Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
None
|
|
| 2008-10-03 |
Nincs
|
|
| 4. |
&Show Hint
|
|
| 2008-10-03 |
Ti&ppek
|
|
| 5. |
Show/Hide the hint to help guessing the word
|
|
| 2008-10-03 |
Látható legyen-e a szó kitalálását segítő tipp
|
|
| 7. |
&Category
|
|
| 2008-10-03 |
&Kategória
|
|
| 8. |
Choose the category
|
|
| 2008-10-03 |
Válassza ki a kategóriát
|
|
| 9. |
Choose the category of words
|
|
| 2008-10-03 |
Válasszon egy szókategóriát
|
|
| 11. |
Choose the language
|
|
| 2008-10-03 |
Válassza ki a nyelvet
|
|
| 18. |
File '%1' not found.
Please reinstall '%2'. Going back to English.
|
|
| 2008-10-03 |
Nem található ez a fájl: '%1'.
Ellenőrizze, hogy a program ('%2') telepítése rendben megtörtént-e, most az angol nyelv lesz érvényes.
|
|
| 19. |
Error
|
|
| 2008-10-03 |
Hiba
|
|
| 20. |
Type accented letters
|
|
| 2008-10-03 |
A hangsúlyos betűket be kell írni
|
|
| 21. |
Losses: %1
|
|
| 2008-10-03 |
Vereség: %1
|
|
| 26. |
Primoz Anzur
|
|
| 2008-10-03 |
Primoz Anzur
|
|
| 28. |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2008-10-03 |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 29. |
Current maintainer, author
|
|
| 2008-10-03 |
Jelenlegi karbantartó, szerző
|
|
| 30. |
Stefan Böhmann
|
|
| 2008-10-03 |
Stefan Böhmann
|
|
| 32. |
Stefan Asserhäll
|
|
| 2008-10-03 |
Stefan Asserhäll
|
|
| 34. |
eXParTaKus
|
|
| 2008-10-03 |
eXParTaKus
|
|
| 36. |
Erik Kjær Pedersenn
|
|
| 2008-10-03 |
Erik Kjær Pedersen
|
|
| 38. |
Niko Lewman
|
|
| 2008-10-03 |
Niko Lewman
|
|
| 40. |
João Sebastião de Oliveira Bueno
|
|
| 2008-10-03 |
João Sebastião de Oliveira Bueno
|
|
| 42. |
Antoni Bella
|
|
| 2008-10-03 |
Antoni Bella
|
|
| 44. |
Giovanni Venturi
|
|
| 2008-10-03 |
Giovanni Venturi
|
|
| 46. |
Rinse
|
|
| 2008-10-03 |
Rinse
|
|
| 48. |
Lukáš Tinkl
|
|
| 2008-10-03 |
Lukáš Tinkl
|
|
| 50. |
Tamas Szanto
|
|
| 2008-10-03 |
Tamas Szanto
|
|
| 52. |
Torger Åge Sinnes
|
|
| 2008-10-03 |
Torger Åge Sinnes
|
|
| 54. |
Roger Kovacs
|
|
| 2008-10-03 |
Roger Kovacs
|
|
| 55. |
Tajik data files
|
|
| 2009-10-28 |
Tádzsik adatfájlok
|
|
| 56. |
Chusslove Illich
|
|
| 2008-10-03 |
Chusslove Illich
|
|
| 58. |
Jure Repinc
|
|
| 2008-10-03 |
Jure Repinc
|
|
| 60. |
Pedro Morais
|
|
| 2008-10-03 |
Pedro Morais
|
|
| 62. |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 2008-10-03 |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 64. |
Mehmet Özel
|
|
| 2008-10-03 |
Mehmet Özel
|
|
| 66. |
Черепанов Андрей
|
|
| 2008-10-03 |
Черепанов Андрей
|
|
| 68. |
Radostin Radnev
|
|
| 2008-10-03 |
Radostin Radnev
|
|
| 70. |
Kevin Patrick Scannell
|
|
| 2008-10-03 |
Kevin Patrick Scannell
|
|
| 72. |
Matt Howe
|
|
| 2008-10-03 |
Matt Howe
|
|
| 74. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2008-10-03 |
Benjamin Meyer
|
|
| 75. |
Robert Gogolok
|
|
| 2008-10-03 |
Robert Gogolok
|
|
| 76. |
Lubos Lunàk
|
|
| 2008-10-03 |
Lubos Lunàk
|
|
| 77. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2008-10-03 |
Albert Astals Cid
|
|
| 79. |
Peter Hedlund
|
|
| 2008-10-03 |
Peter Hedlund
|
|
| 81. |
Inge Wallin
|
|
| 2008-10-03 |
Inge Wallin
|
|
| 84. |
Type accented &letters
|
|
| 2008-10-03 |
Hangsúly&jelek elfogadása
|
|
| 85. |
If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they are differentiated from the corresponding unaccented letter).
|
|
| 2008-10-03 |
Néhány nyelvben, ha be van jelölve ez az opció, a felhasználónak kell beírnia a hangsúlyos betűket (mert különböznek a hangsúlyos és hangsúlytalan betűk).
|
|
| 86. |
If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>
For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
|
|
| 2008-10-03 |
Ha ez az opció <b>le van tiltva</b>, akkor a kiválasztott nyelv nem támogatja ezt a funkciót. Ha <b>nincs letiltva</b> és Ön bejelöli az opciót, akkor Önnek kell beírnia a hangsúlyos betűket. Ha nincs bejelölve az opció, a hangsúlyos betűk helyén normál betűk fognak megjelenni.<br>
Például a katalán nyelvben ha ez nincs bejelölve és a felhasználó beírja az "o" betűt, az o és az ò is megjelenik a <b>xenofòbia</b> szóban. Ha az opció be van jelölve, akkor az "o" beírásakor csak az "o" fog megjelenni, és csak az "ò" beírásakor jelenik meg a másik betű.
|
|
| 87. |
German
|
|
| 2008-10-03 |
Német
|
|
| 88. |
Play in upper case letters
|
|
| 2008-10-03 |
Minden szó nagybetűs
|
|
| 89. |
If checked, the word will be displayed all in upper case letters
|
|
| 2008-10-03 |
Ha ez be van jelölve, a szavak csupa nagybetűből fognak állni.
|
|
| 90. |
If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case.<br>
This setting is currently only available for the German language.
|
|
| 2008-10-03 |
Ha be van jelölve, a szó csupa nagybetűből fog állni, akkor is, ha kisbetűket ír be. Ha nincs bejelölve (alapértelmezés szerint), akkor kisbetűkből.<br>
Ez a beállítás csak a német nyelvre vonatkozik.
|
|
