Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Here you can choose settings for all languages.
|
|
| 2008-10-03 |
Minden nyelvnél érvényes beállítások.
|
|
| 92. |
Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
|
|
| 2008-10-03 |
Jelölje be, ha egy betű eltalálásánál annak csak egy előfordulását szeretné felfedni.
|
|
| 93. |
If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter.
For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice.
Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.
|
|
| 2008-10-03 |
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor betű eltalálása esetén a szóban csak az első előfordulásnál jeleníti meg a gép. Ha még egyszer ugyanarra a betűre tippel, a program láthatóvá teszi a második előfordulást, és így tovább, egészen az utolsó előfordulásig.
Ha például a kitalálandó szó "korom", és az opció nincs bejelölve, akkor az "o" beírásakor mindkét "o" betű láthatóvá válik. Ha be van jelölve, akkor kétszer kell tippként beírni az "o" betűt.
Az alapértelmezés az, hogy ha egy betűt eltalál a felhasználó, annak összes előfordulását kiírja a szóban a gép.
|
|
| 94. |
Require more guesses for duplicate letters
|
|
| 2008-10-03 |
Egy betű többszörös előfordulása esetén mindet egyesével kell kitalálni
|
|
| 95. |
Enable animations
|
|
| 2008-10-03 |
Animációk
|
|
| 98. |
If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
|
|
| 2008-10-03 |
Ha ez be van jelölve, a program játék kezdésekor és győzelem esetén hangot játszik le
|
|
| 99. |
If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan.
Default is no sound.
|
|
| 2008-10-03 |
Ha ez az opció be van jelölve, hangeffektusokat használ a program új játék kezdésekor és győzelem esetén. Ha nincs bejelölve, a program nem fog lejátszani hangokat.
Alapértelmezés szerint nincs hang.
|
|
| 100. |
Enable sounds
|
|
| 2008-10-03 |
A hangok engedélyezése
|
|
| 101. |
Level
|
|
| 2008-10-03 |
Szint
|
|
| 102. |
Show the characters toolbar
|
|
| 2008-10-03 |
Karakter eszköztár
|
|
| 103. |
The language selected by the user
|
|
| 2008-10-03 |
Nyelv
|
|
| 104. |
Background theme
|
|
| 2008-10-03 |
Háttértéma
|
|
| 105. |
Enable Animations
|
|
| 2008-10-03 |
Az animációk engedélyezése
|
|
| 107. |
Time during which the "Already Guessed" tooltip is displayed.
|
|
| 2008-10-03 |
Ennyi ideig marad látható a "Már ki van találva" tipp
|
|
| 108. |
Type accented letters separately from normal letters
|
|
| 2008-10-03 |
A hangsúlyos betűk külön beírása
|
|
| 109. |
The Providers path for KHangMan
|
|
| 2008-10-03 |
Az adatfájlok elérési útja
|
|
| 110. |
&Game
|
|
| 2008-10-03 |
&Játék
|
|
| 111. |
&Settings
|
|
| 2008-10-03 |
&Beállítások
|
|
| 112. |
Main
|
|
| 2008-10-03 |
Alap
|
|
| 114. |
Look
|
|
| 2008-10-03 |
Megjelenés
|
|
| 115. |
Language
|
|
| 2008-10-03 |
Nyelv
|
|
| 116. |
Here you can choose special settings for some languages.
|
|
| 2008-10-03 |
Egy adott nyelvre vonatkozó beállítások
|
|
| 117. |
Here you can set the display times for hints and the "Already Guessed" tooltip.
|
|
| 2008-10-03 |
Ennyi ideig maradjon látható a "Már ki van találva" és a többi tipp.
|
|
| 119. |
You can set the time for displaying the "Already Guessed" tooltip after you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed.
|
|
| 2008-10-03 |
Itt lehet beállítani a "Már ki van találva" tippablak láthatósági idejét. 1 másodperc az alapértelmezés, de lehet, hogy például egy kisgyerek ennyi idő alatt nem tudja elolvasni a tippet.
|
|
| 121. |
Your emails
|
|
| 2008-10-03 |
tszanto@interware.hu
|
|
| 123. |
&Play again
|
|
| 2008-10-03 |
Ú&j játék
|
|
| 126. |
You lost. The word was "%1".
|
|
| 2008-10-03 |
Sajnos Ön vesztett, a szó ez volt: "%1".
|
|
| 127. |
Congratulations! You won!
|
|
| 2008-10-03 |
Gratulálunk, győzött!
|
|
| 130. |
Wins: %1
|
|
| 2008-10-03 |
Győzelem: %1
|
|
| 131. |
1 second
%1 seconds
|
|
| 2011-01-27 |
%1 másodperc
%1 másodperc
|
|
| 2008-10-03 |
%1 másodperc
|
|
| 132. |
Sea Theme
|
|
| 2008-10-03 |
Tengeri téma
|
|
| 133. |
Desert Theme
|
|
| 2008-10-03 |
Sivatagi téma
|
|
