|
|
6.
|
|
|
Multiply
|
|
|
|
|
Korrutamine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
|
|
|
7.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Uus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
&New
|
| Context: |
|
@action opens a new question
|
|
|
|
|
&Uus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
|
|
|
9.
|
|
|
Back
|
| Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
|
Tagasi
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
| Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
|
Vihje
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Värvid
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nüüd on osad sisemises ja välimises ringis sama suured ja me võime murde lisada!
Seda nimetataksegi ühise nimetaja leidmiseks. Ühine nimetaja jagab ringid võrdseteks osadeks. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Olemas on ka väiksem ühine nimetaja. Kas suudad selle leida?
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Korrutasid praegu esimese murru %1-ga. Meie eesmärk on muuta kõik osad sama suureks. Proovi korrutada esimest murdu %2-ga ja teist murdu %3-ga.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Korrutasid praegu teise murru %1-ga. Meie eesmärk on muuta kõik osad sama suureks. Proovi korrutada esimest murdu %2-ga ja teist murdu %3-ga.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
