Ubuntu
kdeedu package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kbruch”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 187 results First • • • Last
8.
&New
Context:
@action opens a new question
&Nueva
Translated by Eloy Cuadra
Located in FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
9.
Back
Context:
@action go to the main screen
Atrás
Translated by santi
Located in FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
10.
Hint
Context:
@action opens hint
Pista
Translated by santi
Located in FractionRingWidget.cpp:210
11.
Colors
 
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Colores
Translated and reviewed by Rafael Beccar
Located in FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
12.
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!

This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ahora las partes de los anillos interior y exterior tienen el mismo tamaño, y se pueden añadir las fracciones.

Esto se llama encontrar el denominador común. El denominador común divide los anillos en partes iguales.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
13.
There is a smaller main denominator. Can you find it?
Hay un denominador común más pequeño. ¿Puedes encontrarlo?
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
14.
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Acabas de multiplicar la primera fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in FractionRingWidget.cpp:378
15.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Acabas de multiplicar la segunda fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in FractionRingWidget.cpp:410
16.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %1 in the message below.
%2 de 1 parte pintada.
Translated by Eloy Cuadra
%2 de %1 partes pintadas.
Translated by Eloy Cuadra
Located in FractionRingWidget.cpp:438
17.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %2 in the message below.
%2 de 1 parte pintada.
Translated by Eloy Cuadra
%2 de %1 partes pintadas.
Translated by Eloy Cuadra
Located in FractionRingWidget.cpp:441
8 → 17 of 187 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Paco Molinero, Rafael Beccar, carlots, santi.