|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
|
現在の文書を含む別のビューを作成します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
|
現在の文書ビューを閉じます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
|
ビューのステータスバーの表示/非表示を切り替えます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|
|
|
11.
|
|
|
Sho&w Path
|
|
|
|
|
パスを表示(&W)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:166
|
|
|
12.
|
|
|
Show the complete document path in the window caption
|
|
|
|
|
ウィンドウのタイトルバーに文書のフルパスを表示します
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:169
|
|
|
13.
|
|
|
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
|
|
|
このアプリケーションのキーボードショートカットの割り当てを設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:172
|
|
|
14.
|
|
|
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
|
|
|
ツールバーに表示する項目を設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:176
|
|
|
15.
|
|
|
&About Editor Component
|
|
|
|
|
エディタコンポーネントについて(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:179
|
|
|
16.
|
|
|
Line: %1 Col: %2
|
| Context: |
|
@info:status Statusbar label for cursor line and column position
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
行: %1 列: %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:188 kwritemain.cpp:539
|
