Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 → 21 of 93 results First • • • Last
12.
Show the complete document path in the window caption
ウィンドウのタイトルバーに文書のフルパスを表示します
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:169
13.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
このアプリケーションのキーボードショートカットの割り当てを設定します。
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:172
14.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
ツールバーに表示する項目を設定します。
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:176
15.
&About Editor Component
エディタコンポーネントについて(&A)
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:179
16.
Line: %1 Col: %2
Context:
@info:status Statusbar label for cursor line and column position
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
行: %1 列: %2
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:188 kwritemain.cpp:539
17.
INS
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
挿入
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:199
18.
LINE
Context:
@info:status Statusbar label for line selection mode
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
行選択
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:546
19.
Open File
ファイルを開く
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:255
20.
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
指定されたファイルを読めませんでした。ファイルが存在し、現在のユーザに読み取り権限があるか確認してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:270
21.
BLOCK
Context:
@info:status Statusbar label for block selection mode
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
矩形選択
Translated by Yukiko Bando
Located in kwritemain.cpp:545
12 → 21 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.