Ubuntu
kdebase package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
11 → 20 of 93 results First • • • Last
11.
Sho&w Path
Sho&w Path
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:166
12.
Show the complete document path in the window caption
Foillsich sgrìobhan slighe slàn anns an uinneag capisean
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:169
13.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Réitich buileachaidhean ath-ghoirid meur-chlàr na prògraman.
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:172
14.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Réitich na nithean bu chòir nochdadh anns a bàr-inneil(aichean).
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:176
15.
&About Editor Component
&Mu dheidhinn Co-phàirt Deasaiche
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:179
16.
Line: %1 Col: %2
Context:
@info:status Statusbar label for cursor line and column position
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Loidhne: %1 Col: %2
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:188 kwritemain.cpp:539
17.
INS
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
INS/SUI
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:199
18.
LINE
Context:
@info:status Statusbar label for line selection mode
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
LOIDHNE
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:546
19.
Open File
Fosgail Faidhle
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:255
20.
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Cha b'urrain leughadh faidhle seo; sgrùd bheil e ann neo gabhadh a leughadh leis a cleachdaiche an làthair.
Translated by alasdair caimbeul
Located in kwritemain.cpp:270
11 → 20 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: alasdair caimbeul.