Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 93 results
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
A faidhle '%1' cha b'urrain fhosgladh: chan e faidhle àbhaisteach th'ann. Pasgan th'ann.
Translated by alasdair caimbeul on 2011-05-26
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chan Fhaigh lorg air a co-phàirt deasaiche-teacs de KDE.
Thoir sùil air ar suidheachadh de KDE.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-04-22
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Cleachd an àithne seo airson a sgrìobhainn gnàthach
Translated by alasdair caimbeul on 2011-05-26
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Cleachd an àithne seo airson cruthachadh sgrìobhainn ùr
Translated by alasdair caimbeul on 2011-05-26
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Cleachd an àithne seo airson fosgladh sgrìobhainn maireannach air sgàth deasachaidh
Translated by alasdair caimbeul on 2011-05-26
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Tha seo a liostaich faidhlichean a fhosgladh thu o chionn ghoirid, agus a ceadachadh iad fhosgladh a rithist gu furasta.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-05-08
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Uinneag ùr
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-04-22
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Cruthaich sealladh eile gleidheadh a sgrìobhainn gnàthach
Translated by alasdair caimbeul on 2011-05-26
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Dùin an t-sealladh gnàthach dhen sgrìobhainn
Translated by alasdair caimbeul on 2011-05-26
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Cleachd an àithne seo airson sealltainn neo a falach slàt-inbhe an t-shealladh.
Translated by alasdair caimbeul on 2011-05-26
Located in kwritemain.cpp:164
110 of 93 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: alasdair caimbeul.