Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
<h1>Konqueror-oppførsel</h1> Her kan du velge hvordan Konqueror oppfører seg som filbehandler.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
<h1>Konqueror-åtferd</h1> Her kan du velja korleis Konqueror skal fungera som filhandsamar.
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in behaviour.cpp:45
2.
Misc Options
Diverse valg
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Ymse val
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in behaviour.cpp:49
3.
Open folders in separate &windows
Å&pne mapper i egne vinduer
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Opna &mapper i eigne vindauge
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in behaviour.cpp:58
4.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Hvis du velger dette, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Dersom dette er valt, vil Konqueror opna eit nytt vindauge når du opnar ei mappe, i staden for å skifta til mappa i det gamle vindauget.
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Viss dette er valt, vil Konqueror opna eit nytt vindauge når du opnar ei mappe, i staden for å visa innhaldet i mappa i det gjeldande vindauget.
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Eirik U. Birkeland
Her kan du velja om Konqueror skal opna eit nytt vindauge når du opnar ei mappe, i staden for å visa mappeinnhaldet i det same vindauget.
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in behaviour.cpp:59
5.
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
Vis me&nyoppføringer for «Slett» som går utenom søppelkurven
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vis &menyval for «Slett» som går utanom papirkorga
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in behaviour.cpp:81
6.
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
Her velger du om kommandoen «Slett» skal være med i menyene på skrivebordet og i filbehandleren. Du kan uansett slette filer helt ved å holde nede Shift-tasten mens du velger «Flytt til papirkurven».
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Her vel du om kommandoen «Slett» skal vera med i menyane på skrivebordet og i filhandsamaren. Du kan uansett sletta filer heilt ved å halda nede Shift-tasten når du vel «Flytt til papirkorga».
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in behaviour.cpp:85
7.
<h1>Paths</h1>
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Stier</h1>
Med denne modulen kan du velge hvor filer på skrivebordet ditt
blir lagret i filsystemet.
Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte valgene.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<h1>Stigar</h1> I denne modulen kan du velja kvar i filsystemet filene på skrivebordet skal lagrast.
Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+ F1) for å få hjelp om spesifikke innstillingar.
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:80
8.
Desktop path:
Skrivebordsti:
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Skrivebordsstig:
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Eirik U. Birkeland
Located in globalpaths.cpp:85
9.
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
Denne mappa inneholder alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endre plasseringa til denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også flyttes automatisk til den nye plasseringa.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Denne mappa inneheld alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endra plasseringa av denne mappa. I så fall vert innhaldet automatisk flytta til den nye plasseringa.
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in globalpaths.cpp:86
10.
Autostart path:
Autostartsti:
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Autostartstig:
Norwegian Nynorsk kcmkonq in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Eirik U. Birkeland
Located in globalpaths.cpp:91
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris.