Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 447. |
A window is shaded up
|
|
| 2011-10-21 |
Ene finiesse est rexhowe d' l' ombion
|
|
| 448. |
Window Shade Down
|
|
| 2011-10-21 |
Mete a l' ombion l' finiesse
|
|
| 449. |
A window is shaded down
|
|
| 2011-10-21 |
Ene finiesse est metowe a l' ombion
|
|
| 473. |
A window has finished resizing
|
|
| 2011-10-21 |
Ene finiesse a fini d' candjî d' grandeu
|
|
| 474. |
Window on Current Desktop Demands Attention
|
|
| 2011-10-21 |
Ene finiesse sol sicribanne do moumint dimande k' on l' riwaite
|
|
| 475. |
A window on the current virtual desktop demands attention
|
|
| 2011-10-21 |
Ene finiesse sol forveyou scribanne do moumint dimande k' on l' riwaite
|
|
| 476. |
Window on Other Desktop Demands Attention
|
|
| 2011-10-21 |
Ene finiesse so èn ôte sicribanne dimande k' on l' riwaite
|
|
| 477. |
A window on an inactive virtual desktop demands attention
|
|
| 2011-10-21 |
Ene finiesse so on scribanne nén èn alaedje dimande k' on l' riwaite
|
|
| 478. |
Compositing Performance Is Slow
|
|
| 2011-10-21 |
Les performances do môde compôzite sont londjinnes
|
|
| 479. |
The compositing performance was too slow and compositing has been suspended
|
|
| 2011-10-21 |
Les performances do môde compôzite estént trop londjinnes eyet l' môde compôzite a stî djoké
|
|
| 480. |
Compositing has been suspended
|
|
| 2011-10-21 |
Li môde compôzite a stî djoké
|
|
| 481. |
Another application has requested to suspend compositing.
|
|
| 2011-10-21 |
Èn ôte programe a dmandé d' djoker l' môde compôzite.
|
|
| 483. |
Some effects are not supported by backend or hardware.
|
|
| 2011-10-21 |
Sacwants efets n' sont nén possibes a cåze del bouye di fond oudon-bén l' éndjolreye.
|
|
| 484. |
KDE Write Daemon
|
|
| 2012-03-14 |
Demon d' messaedjes « write » po KDE
|
|
| 2011-10-21 |
Démon d' messaedjes « write » po KDE
|
|
| 487. |
New message received
|
|
| 2011-10-21 |
Novea messaedje riçî
|
|
| 490. |
KSysGuard
|
|
| 2011-10-21 |
KSisGåde
|
|
| 491. |
Kill or stop etc a process
|
|
| 2011-10-21 |
Touwer oudon-bén arester on processus
|
|
| 492. |
Sends a given signal to a given process
|
|
| 2011-10-21 |
Evoyî on signå dné a on processus diné
|
|
| 493. |
Change the priority of a process
|
|
| 2011-10-21 |
Candjî l' prumiristé d' on processus
|
|
| 494. |
Change the niceness of a given process
|
|
| 2011-10-21 |
Candjî l' livea do « nice » d' on processus diné
|
|
| 495. |
Change IO Scheduler and priority
|
|
| 2011-10-21 |
Candjî l' programeu d' IR eyet l' prumiristé
|
|
| 496. |
Change how the read and writes of a given process are prioritized
|
|
| 2011-10-21 |
Candjî comint les léjhaedjes et scrijhaedjes d' on processus diné sont prumirijhîs
|
|
| 497. |
Change CPU Scheduler and priority
|
|
| 2011-10-21 |
Candjî l' programeu del CPU eyet s' prumiristé
|
|
| 498. |
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process
|
|
| 2011-10-21 |
Candjî ké programeu d' CPU doet programer l' enondaedje d' on processus diné
|
|
| 522. |
Plasmoid to show list of opened windows.
|
|
| 2011-10-21 |
Plasmowide po mostrer l' djivêye des fniesses di drovowes.
|
|
| 527. |
Plasma Desktop Shell
|
|
| 2011-10-21 |
Shell do scribanne Plasma
|
|
| 528. |
Interact with the Plasma desktop shell
|
|
| 2011-10-21 |
Ovrer d' façon interactive avou l' shell do scribanne Plasma
|
|
| 529. |
Plasma Desktop Workspace
|
|
| 2011-10-21 |
Espåce di boutaedje Sicribanne di Plasma
|
|
| 530. |
Plasma Desktop Shell
|
|
| 2011-10-21 |
Shell do scribanne Plasma
|
|
| 531. |
New widget published
|
|
| 2011-10-21 |
Novele ahesse eplaideye
|
|
| 532. |
A new widget has become available on the network.
|
|
| 2011-10-21 |
Ene novele ahesse est asteure disponibe sol rantoele.
|
|
| 533. |
Default Plasma Animator
|
|
| 2011-10-21 |
Animateu prémetou di Plasma
|
|
| 554. |
Launch your favourite Applications
|
|
| 2011-10-21 |
Enonde vos programes eployîs voltî
|
|
| 568. |
System Tray
|
|
| 2011-10-21 |
Boesse ås imådjetes sistinme
|
|
| 569. |
Access hidden applications minimized in the system tray
|
|
| 2011-10-21 |
Åyoz accès ås programes catchîs metous ås pus ptit el boesse ås imådjetes do sistinme
|
|
| 574. |
Simple application launcher
|
|
| 2011-10-21 |
Simpe enondeu di programe
|
|
| 576. |
The menu that normally shows on right-click
|
|
| 2011-10-21 |
Li dressêye k' on voet normålmint cwand on clitche droet
|
|
| 579. |
Creates a widget from the contents of the clipboard
|
|
| 2011-10-21 |
Ahive ene ahesse avou ç' k' i gn a e presse-papî
|
|
| 581. |
Switch to another activity
|
|
| 2011-10-21 |
Potchî a ene ôte activité
|
|
| 583. |
Switch to another virtual desktop
|
|
| 2011-10-21 |
Potchî a èn ôte forveyou scribanne
|
|
| 585. |
Show a list of windows to switch to
|
|
| 2011-10-21 |
Mostrer ene djivêye des fniesse k' on sait potchî dvins
|
|
| 591. |
Application job updates (via kuiserver)
|
|
| 2011-10-21 |
Metaedjes a djoû des bouyes des programes (via kuiserver)
|
|
| 592. |
Application Information
|
|
| 2011-10-21 |
Pondants et djondants do programe
|
|
| 593. |
Information and launching of all applications in the app menu.
|
|
| 2011-10-21 |
Informåcions eyet enondaedje di tos les programes del dressêye des programes.
|
|
| 594. |
Calendar data engine
|
|
| 2011-10-21 |
Moteur di dnêyes do calindrî
|
|
| 596. |
Look up word meanings
|
|
| 2011-10-21 |
Cweri çou k' on mot vout dire
|
|
| 600. |
Data Engine for getting favicons of web sites
|
|
| 2011-10-21 |
Moteur di dnêyes pos cweri des favicons des waibes
|
|
| 613. |
Keyboard modifier and mouse buttons states
|
|
| 2011-10-21 |
Candjaedje el taprece eyet estat des botons del sori
|
|
| 616. |
Mouse position and cursor
|
|
| 2011-10-21 |
1Eplaeçmint del sori et do cursoe
|
|
