Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstart”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
11.
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um string que coincida com a classe da janela (propriedade WM_CLASS).
A classe da janela pode ser encontrada executando-se
'xprop | grep WM_CLASS' e clicando em uma janela.
(use ambas as partes separadas por um espaço ou somente a parte direita).
NOTA: se você não especificar nem um título, nem uma classe,
então a primeira janela a aparecer será tomada;
NÃO é recomendado omitir as duas opções simultaneamente.
Translated by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in kstart.cpp:322
12.
Desktop on which to make the window appear
Área de trabalho na qual a janela deve aparecer
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kstart.cpp:329
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Faz a janela aparecer na área de trabalho que estava ativa
quando o aplicativo foi iniciado
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
Fazer a janela aparecer em todas as áreas de trabalho
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
Minimizar a janela
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
Maximizar a janela
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
Maximizar a janela verticalmente
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
Maximizar a janela horizontalmente
Translated by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Mostrar a janela em tela cheia
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O tipo da janela: Normal, Área de trabalho, Embutida, Ferramenta,
Menu, Diálogo, Menu do topo ou Substituir
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kstart.cpp:337
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion).