Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstart”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
1.
KStart
KStart
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:300
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilitário para lançar aplicativos com propriedades especiais de
janela, como por exemplo minimizada, maximizada, numa área
de trabalho virtual predefinida, com uma decoração especial
e assim por diante.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kstart.cpp:301
3.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:306
4.
Matthias Ettrich
Matthias Ettrich
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:308
5.
David Faure
David Faure
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:309
6.
Richard J. Moore
Richard J. Moore
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:310
7.
Command to execute
Comando a executar
Translated by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in kstart.cpp:317
8.
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Alternativa ao <comando>: arquivo desktop a iniciar. O serviço de D-Bus será mostrado no stdout
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kstart.cpp:318
9.
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
URL opcional para passar ao <desktopfile>, ao usar o --service
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kstart.cpp:319
10.
A regular expression matching the window title
Uma expressão regular combinando com o título da janela
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in kstart.cpp:321
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion).