Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

261 → 270 of 272 results First • Previous • Next • Last
	261.	English:		Showing %d-char font
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Mostrando ipo de letra car-%d
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showconsolefont.c:226
	262.	English:		?UNKNOWN?
Current Galician:				DESCOÑECIDO?
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:51
	263.	English:		kb mode was %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				o modo do teclado era %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:54
	264.	English:		[ if you are trying this under X, it might not work since the X server is also reading /dev/console ]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				[ se está a tentalos nas X, podería non funcionar xa que o servidor X tamién está a ler /dev/console ]
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:56
	265.	English:		caught signal %d, cleaning up...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				recibiuse o sinal %d, limpando...
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:76
	266.	English:		showkey version %s usage: showkey [options...] valid options are: [tab]-h --help[tab]display this help text [tab]-a --ascii[tab]display the decimal/octal/hex values of the keys [tab]-s --scancodes[tab]display only the raw scan-codes [tab]-k --keycodes[tab]display only the interpreted keycodes (default)
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				showkey, versión %s Uso: showkey [opcións...] As opcións válidas son: -h --help mostrar este texto de axuda -a --ascii mostrar os valores decimal/octal/hex das teclas -s --scancodes mostrar unicamente os códigos de exploración en cru -k --keycodes mostrar unicamente os códigos de teclado interpretados (predeterminado)
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:79
	267.	English:		Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Prema calquera tecla -- ou Ctrl-D para saír deste programa
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:202
	268.	English:		press any key (program terminates 10s after last keypress)...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				prema calquera tecla... (o programa remata 10 segundos despois da última pulsación de tecla)
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:261
	269.	English:		release
Current Galician:				liberar
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:294
	270.	English:		press
Current Galician:				prema
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
				Located in src/showkey.c:294

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.