Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 102 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Актывуйце гэты драйвер толькі пры наяўнасці праблем бесправаднога сеціўнага злучэння. Свабодны драйвер «ath5k» на гэты момант падтрымлівае большасьць карт Atheros, але на некаторых кампутарах гэты альтэрнатыўны (прапрыетарны) драйвер усё яшчэ працуе лепей, альбо з'яўляецца адзіным працуючым.
				Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-05
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
	12.	English:		You removed the configuration file %s
Current Belarusian:				Вы выдалілі канфігурацыйны файл %s
				Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-09-09
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
	13.	English:		ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
Current Belarusian:				Прапрыетарны графічны FGLRX драйвер ATI/AMD
				Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-05
				Located in ../data/handlers/fglrx.py:24
	14.	English:		3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
Current Belarusian:				Драйвер паскоранай трохмернай графікі для відэакарт ATI.
				Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-05
				Located in ../data/handlers/fglrx.py:25
	15.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Belarusian:				Гэты драйвер неабходны для поўнага карыстання з 3D-патэнцыялу некаторых відэакарт ATI, а таксама для забеспячэння паскоранай двухмернай графікі для новых відэакарт.
				Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-05
				Located in ../data/handlers/fglrx.py:27
	16.	English:		Software modem
Current Belarusian:				Праграмны мадэм
				Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2010-01-19
				Located in ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
	17.	English:		This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops. If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Гэты драйвер дазваляе выкарыстоўваць мноства праграмных мадэмаў, якія пераважна выкарыстоўваюцца ў партатыўных кампутарах. Калі гэты драйвер ня ўключаны, Вы ня зможаце выкарыстоўваць Ваш мадэм.
				Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-05
				Located in ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
	18.	English:		Firmware for DVB cards
Current Belarusian:				Прашыўка для DVB карт
				Translated and reviewed by Mikola Tsekhan on 2010-02-21
				Located in ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
	19.	English:		Configure third-party and proprietary drivers
Current Belarusian:				Наладка пабочных і прапрыетарных драйвераў
				Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-05
				Located in ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
	20.	English:		Hardware Drivers
Current Belarusian:				Драйвэры абсталяваньня
				Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-09-09
				Located in ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artyom Yurkevich, GNOME BY Team, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Soltan Dzmitry.