Ubuntu
inkscape package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “inkscape”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
517 → 526 of 4978 results First • • • Last
517.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Le calque actuel est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
Suggested by Sylvain Chiron
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
518.
No previous zoom.
Plus de zoom précédent.
Translated by Matiphas
Reviewed by Matiphas
Located in ../src/desktop.cpp:875
519.
No next zoom.
Plus de zoom suivant.
Translated by Matiphas
Reviewed by Matiphas
Located in ../src/desktop.cpp:896
520.
Create guide
Créer un guide
Translated and reviewed by Matiphas
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
521.
Move guide
Déplacer le guide
Translated and reviewed by Matiphas
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
522.
Delete guide
Supprimer le guide
Translated and reviewed by Matiphas
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
523.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Ligne de guide</b>[nbsp]: %s
Translated by jazzynico
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
524.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Aucune sélection.</small>
Translated and reviewed by Matiphas
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
525.
<small>More than one object selected.</small>
<small>Plus d'un objet est sélectionné.</small>
Translated by Matiphas
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
526.
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
<small>L'objet possède <b>%d</b> clones de pavage.</small>
Translated by Matiphas
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1388
517 → 526 of 4978 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Florent Becker, Jean-Marc, Loïc Guégant, Matiphas, Michel ABASSI, NSV, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Quentin BEY, Removed by request, Simon THOBY, Stéphane V, Sylvain Chiron, jazzynico, londumas, marjo, Éfrit.