|
|
3767.
|
|
|
In_kscape Preferences...
|
|
|
Dialogs
|
|
|
|
|
Préférences d'In_kscape...
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2626
|
|
|
3802.
|
|
|
Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
|
|
|
|
|
Éditer l'Id, les statuts de visibilité et de verrouillage et autres propriétés des objets
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Éditer l'ID, les statuts de visibilité et de verrouillage et d'autres propriétés des objets
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2955
|
|
|
3932.
|
|
|
Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
|
|
|
|
|
Définit si l'épaisseur des contours, les coins des rectangles, et les remplissages par gradient ou par motif doivent être affectés par le redimensionnement de l'objet
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
|
|
|
4125.
|
|
|
3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
|
|
|
TODO: use the correct axis here, too
|
|
|
|
|
Boîte 3D[nbsp]: changer la perspective (angle de ligne d'horizon)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Boîte 3D[nbsp]: Changer la perspective (angle de ligne d'horizon)
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:233
|
|
|
4303.
|
|
|
Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
|
|
|
|
|
Capturer à la fois la couleur et l'alpha (opacité) sous le curseur[nbsp]; Sinon, ne capturer que la couleur visible pré-multipliée par l'alpha
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Capturer à la fois la couleur et l'alpha (opacité) sous le curseur[nbsp]; sinon, ne capturer que la couleur visible multipliée par l'alpha
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:91
|
|
|
4384.
|
|
|
The first selected object is of type '%s'. 
Try using the procedure Path->Object to Path. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le premier objet sélectionné est de type « [nbsp]%s [nbsp]».
Essayez la commande Chemin>Objet en chemin. |
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le premier objet sélectionné est de type « [nbsp]%s [nbsp]».
Essayez la commande Chemin > Objet en chemin. |
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/perspective.py:60 ../share/extensions/summersnight.py:49
|
|
|
4398.
|
|
|
You need to install the UniConvertor software.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le logiciel UniConvertor doit tout d'abord être installé.
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/uniconv-ext.py:54
../share/extensions/uniconv_output.py:120
|
|
|
4634.
|
|
|
X-origin (px)
|
|
|
|
|
Origine de l'axe X (px)
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
|
|
|
4635.
|
|
|
Y-origin (px)
|
|
|
|
|
Origine de l'axe Y (px)
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
|
