Ubuntu
inkscape package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “inkscape”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
516 → 525 of 4978 results First • • • Last
516.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Aktuelle Ebene ist ausgeblendet</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen.
Translated and reviewed by Colin Marquardt
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
517.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren Sie sie, um darauf zu zeichnen.
Translated by Heiko Woehrle
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
518.
No previous zoom.
Kein vorheriger Vergrößerungsfaktor.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Kein vorheriger Zoomfaktor.
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/desktop.cpp:875
519.
No next zoom.
Kein nächster Vergrößerungsfaktor.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Kein nächster Zoomfaktor.
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/desktop.cpp:896
520.
Create guide
Hilfslinien erstellen
Translated by Heiko Woehrle
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
521.
Move guide
Hilfslinie verschieben
Translated by Hachmann
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
522.
Delete guide
Hilfslinie löschen
Translated by Hachmann
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
523.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Hilfslinie</b>: %s
Translated by Hachmann
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
524.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Es wurde nichts ausgewählt.</small>
Translated by Colin Marquardt
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
525.
<small>More than one object selected.</small>
<small>Mehr als ein Objekt ausgewählt.</small>
Translated by fb
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
<small>Mehr als ein Objekt</small> ausgewählt.
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
516 → 525 of 4978 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Marquardt, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ghenrik, Hachmann, Heiko Woehrle, Hendrik Schrieber, Jörg Müller, Manuel Gundlach, Michael Basse, Patrick Storz, Tobias, Tobias Bannert, Tobias Junghans, UweSch, fb, schuko24.