Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
18711880 of 4978 results
1871.
Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
Größe der Box in X/Y-Richtung ändern; mit <b>Umschalt</b> entlang der Z-Achse; Mit <b>Strg</b> auf Richtung der Seiten oder Diagonalen beschränkt
Translated by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:751 ../src/ui/object-edit.cpp:755 ../src/ui/object-edit.cpp:759 ../src/ui/object-edit.cpp:763
1872.
Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
Größe der Box entlang der Z-Achse ändern; mit <b>Umschalt</b> in X/Y-Richtung; Mit <b>Strg</b> auf Richtung der Seiten und Diagonalen beschränkt
Translated by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:767 ../src/ui/object-edit.cpp:771 ../src/ui/object-edit.cpp:775 ../src/ui/object-edit.cpp:779
1873.
Move the box in perspective
Bewegen der Box in der Perspektive
Translated by UweSch
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:783
1874.
Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
<b>Höhe / Breite</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis
Translated by Jörg Müller
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
<b>Höhe/Breite</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:1066
1875.
Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
<b>Höhe</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis
Translated and reviewed by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:1070
1876.
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
<b>Anfangspunkt</b> des Bogens oder Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> ein Kreissegment
Translated by Colin Marquardt
Located in ../src/object-edit.cpp:956
1877.
Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
<b>Endpunkt</b> des Bogens/Kreissegments festlegen; <b>Strg</b> rastet Winkel ein; Ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen – <b>außerhalb</b> ein Kreissegment
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
<b>Endpunkt</b> des Bogens/Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet Winkel ein; Ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> ein Kreissegment
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/object-edit.cpp:961
1878.
Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
<b>Spitzen</b> des Sterns/Polygons anpassen; <b>Umschalt</b> rundet ab; <b>Alt</b> verändert nach Zufall
Translated by Jörg Müller
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
<b>Spitzen</b> des Sterns oder Polygons anpassen; <b>Umschalt</b> rundet ab; <b>Alt</b> verändert nach Zufall
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:1260
1879.
Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
<b>Innenradius</b> des Sterns anpassen; <b>Strg</b> erhält radiale Ausrichtung der Spitzen; <b>Umschalt</b> rundet; <b>Alt</b> verändert nach Zufall
Translated by Jörg Müller
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
<b>Innenradius</b> des Sterns anpassen; <b>Strg</b> erhält radiale Ausrichtung der Spitzen; <b>Umschalt</b> rundet; <b>Alt</b> verändert zufällig
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:1268
1880.
Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
Spirale von <b>innen</b> einrollen/ausrollen; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Alt</b> konvergiert/divergiert
Translated by Colin Marquardt
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/ui/object-edit.cpp:1469
18711880 of 4978 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Marquardt, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ghenrik, Hachmann, Heiko Woehrle, Hendrik Schrieber, Jörg Müller, Manuel Gundlach, Michael Basse, Patrick Storz, Tobias, Tobias Bannert, Tobias Junghans, UweSch, fb, schuko24.