|
|
1411.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A file named " %s" already exists. Do you want to replace it?</span> 
The file already exists in " %s". Replacing it will overwrite its contents. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Eine Datei namens „ %s“ existiert bereits. Soll diese ersetzt werden?</span>
Die Datei existiert bereits in „ %s“. Sie zu ersetzen wird ihren Inhalt überschreiben. |
|
Translated by
Hachmann
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1395
|
|
|
1412.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Ersetzen
|
|
Translated by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1402 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
|
|
|
1413.
|
|
|
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
|
|
|
Fehler beim Lesen vom Kanal des Kindprozeßes (%s)
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
|
!!
|
|
|
1414.
|
|
|
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
|
|
|
Kann nicht in Verzeichnis ' %s' wechseln.
%s |
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
|
1415.
|
|
|
Failed to execute child process (%s)
|
|
|
|
|
Kindprozeß (%s) kann nicht ausgeführt werden.
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
|
1416.
|
|
|
Invalid program name: %s
|
|
|
|
|
Ungültiger Programmname: %s
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
|
1417.
|
|
|
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
|
|
|
Ungültige Zeichenkette in Vektorargument bei %d: %s
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
|
1418.
|
|
|
Invalid string in environment: %s
|
|
|
|
|
Ungültiger String in der Umgebung: %s
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
|
1419.
|
|
|
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
|
|
|
Fehler beim Öffnen einer Pipe zum Kindprozeß (%s)
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
|
1420.
|
|
|
Invalid working directory: %s
|
|
|
|
|
%s ist kein gültiges Verzeichnis.
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
