|
|
1402.
|
|
|
Verb "%s" Unknown
|
|
|
|
|
Verb "%s" unbekannt
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:875
|
|
|
1403.
|
|
|
Open _Recent
|
|
|
|
|
Zuletzt _geöffnete Dateien
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:910
|
|
|
1404.
|
|
|
Enter group #%s
|
|
|
TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
|
|
|
|
|
Gruppe #%s bearbeiten
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:1071
|
|
|
1405.
|
|
|
Go to parent
|
|
|
|
|
Zum übergeordneten Objekt gehen
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1473
|
|
|
1406.
|
|
|
Drop color
|
|
|
|
|
Farbe ablegen
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
|
!!! correct?
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1018 ../src/ui/interface.cpp:1104
../src/ui/interface.cpp:1207 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:543
|
|
|
1407.
|
|
|
Drop color on gradient
|
|
|
|
|
Keine Zwischenfarben im Farbverlauf
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1057 ../src/ui/interface.cpp:1167
|
|
|
1408.
|
|
|
Could not parse SVG data
|
|
|
|
|
SVG Daten konnten nicht gelesen werden
|
|
Translated by
Colin Marquardt
|
|
Reviewed by
Colin Marquardt
|
| In upstream: |
|
SVG-Daten konnten nicht analysiert werden
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1220
|
|
|
1409.
|
|
|
Drop SVG
|
|
|
|
|
SVG ablegen
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1259
|
|
|
1410.
|
|
|
Drop bitmap image
|
|
|
|
|
Bitmap-Bild ablegen
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1303
|
|
|
1411.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A file named " %s" already exists. Do you want to replace it?</span> 
The file already exists in " %s". Replacing it will overwrite its contents. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Eine Datei namens „ %s“ existiert bereits. Soll diese ersetzt werden?</span>
Die Datei existiert bereits in „ %s“. Sie zu ersetzen wird ihren Inhalt überschreiben. |
|
Translated by
Hachmann
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1395
|
