Translations by UweSch
UweSch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Inkscape
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape
|
|
| 4. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-12-25 |
Vektorgrafik-Editor
|
|
| 5. |
Matte jelly
|
|
| 2009-07-11 |
Mattes Gelee
|
|
| 6. |
ABCs
|
|
| 2009-07-11 |
ABCs
|
|
| 7. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2009-10-15 |
Aufgewölbte, matte Gelee-Abdeckung
|
|
| 2009-07-11 |
Ausbeulen, matte Gelee-Abdeckung
|
|
| 8. |
Smart jelly
|
|
| 2009-10-15 |
schmuckes Gelee
|
|
| 9. |
Bevels
|
|
| 2009-10-15 |
Wölbung
|
|
| 2009-07-11 |
Abschrägung
|
|
| 10. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
Genauso wie mattes Gelee, aber mit mehr Kontrolle
|
|
| 11. |
Metal casting
|
|
| 2009-07-11 |
Metallguss
|
|
| 12. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-10-15 |
Glatte abgerundete Aufwölbung mit metallischer Oberfläche
|
|
| 13. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-10-15 |
Horizontale Bewegungsunschärfe
|
|
| 2009-07-11 |
Bewegungsunschärfe, Horizontal
|
|
| 14. |
Blurs
|
|
| 2009-07-11 |
Unschärfe
|
|
| 15. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Verwischen wie bei schneller horizontaler Bewegung; Stärke mit Standardabweichung festlegen
|
|
| 16. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-07-11 |
Bewegungsunschärfe, Vertikal
|
|
| 17. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Verwischen wie bei schneller vertikaler Bewegung; Stärke mit Standardabweichung festlegen
|
|
| 18. |
Apparition
|
|
| 2009-07-11 |
Gespenstisch
|
|
| 19. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-10-15 |
Kanten sind leicht ausgefranst
|
|
| 20. |
Cutout
|
|
| 2009-07-11 |
Ausschneiden
|
|
| 21. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-10-15 |
Schatten und Lichter
|
|
| 2009-07-11 |
Schatten und Glühen
|
|
| 22. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2009-10-15 |
Abgesetzter Schatten in der ausgeschnittenen Kontur
|
|
| 23. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-07-11 |
Puzzleteil
|
|
| 24. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Niedrige, scharfkantige Vorwölbung
|
|
| 2009-07-11 |
Niedring, scharfe Abschrägung
|
|
| 25. |
Roughen
|
|
| 2009-07-11 |
Aufrauhmodus
|
|
| 26. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2009-10-15 |
Kanten und Fläche leicht aufrauhen
|
|
| 27. |
Rubber stamp
|
|
| 2009-07-11 |
Stempel
|
|
| 28. |
Overlays
|
|
| 2009-10-15 |
Deckschichten
|
|
| 2009-07-11 |
Überlagerung
|
|
| 29. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-10-15 |
Zufällige weiße Flecken im Inneren
|
|
| 30. |
Ink bleed
|
|
| 2009-07-11 |
Auslaufende Farben
|
|
| 31. |
Protrusions
|
|
| 2009-10-15 |
Anlagerungen
|
|
| 2009-07-11 |
Überstand
|
|
| 32. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-10-15 |
Tintenkleckse unter dem Objekt
|
|
| 33. |
Fire
|
|
| 2009-10-15 |
Flammen
|
|
| 2009-07-11 |
Flamen
|
|
| 34. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-10-15 |
Objektkanten brennen
|
|
| 35. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Überstrahlung
|
|
| 36. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-10-15 |
Weiche, kissenartige Ausbeulung mit matten Glanzpunkten
|
|
| 37. |
Ridged border
|
|
| 2009-07-11 |
Gezahnter Rand
|
|
| 38. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Erhöhte Kanten mit Einbeulung
|
|
| 39. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Riffel
|
|
| 40. |
Distort
|
|
| 2009-10-15 |
Verzerren
|
|
| 2009-07-11 |
Deformieren
|
|
| 41. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-10-15 |
Horizontale Rippel auf den Kanten
|
|
| 42. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Beflecken
|
|
| 43. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-10-15 |
Objekt mit vereinzelten transluzenten Flecken versehen
|
|
