Translations by Hachmann
Hachmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2017-02-17 |
Vektorgrafikeditor Inkscape
|
|
| 10. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2017-02-17 |
Genauso wie mattes Gelee, jedoch mit mehr Kontrolle
|
|
| 25. |
Roughen
|
|
| 2017-02-17 |
Aufrauen
|
|
| 42. |
Speckle
|
|
| 2017-02-17 |
Flecken
|
|
| 79. |
Age
|
|
| 2017-02-17 |
Altern
|
|
| 104. |
Under a cracked glass
|
|
| 2017-02-17 |
Unter gesplittertem Glas
|
|
| 142. |
Stone wall texture to use with not too saturated colors
|
|
| 2017-02-17 |
Steinwandtextur zur Verwendung mit wenig gesättigten Farben
|
|
| 175. |
Splattered cast metal, with golden highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Verspritztes Gussmetall mit goldenen Glanzlichtern
|
|
| 179. |
Crumpled matte plastic, with melted edge
|
|
| 2017-02-17 |
Zerknitterter, matter Kunststoff mit angeschmolzenen Ecken
|
|
| 183. |
Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
|
|
| 2017-02-17 |
Aquarellpapier-Effekt für Rasterbilder und Vektorobjekte
|
|
| 185. |
Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
|
|
| 2017-02-17 |
Zerknittertes-Glanzpapier-Effekt für Rasterbilder und Vektorobjekte
|
|
| 224. |
Same as HSL Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Wie HSL-Rauigkeit, jedoch mit transparenten Glanzlichtern
|
|
| 226. |
Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Wie Bläschenstruktur, jedoch mit transparenten Glanzlichtern
|
|
| 232. |
Blurred mask on the edge without altering the contents
|
|
| 2017-02-17 |
Verwischte Maske an den Kanten, ohne Veränderung des Inhalts
|
|
| 236. |
Basic specular bevel to use for building textures
|
|
| 2017-02-17 |
Einfache reflektierende Wölbung als Grundlage für eigene Texturen
|
|
| 243. |
People
|
|
| 2017-02-17 |
Menschen
|
|
| 254. |
Basic diffuse bevel to use for building textures
|
|
| 2017-02-17 |
Einfache stumpfe Wölbung als Grundlage für eigene Texturen
|
|
| 364. |
Create a turbulent contour around
|
|
| 2017-02-17 |
Verwirbelte Kontur außen herum erstellen
|
|
| 368. |
Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
|
|
| 2017-02-17 |
Schwach posterisieren und Kanten wie bei alten Postkarten zeichnen
|
|
| 376. |
Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
|
|
| 2017-02-17 |
Objekte mit Transparenzturbulenz, die an Farbkanten aufhört, versehen
|
|
| 384. |
White splotches evocating carnaval masks
|
|
| 2017-02-17 |
Weiße Flecken, die an Batik erinnern
|
|
| 396. |
Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
|
|
| 2017-02-17 |
Erzeugt einen transparenten Wassereffekt mit vergröberten Linien und Füllungen
|
|
| 418. |
Riddle the surface and add bump to images
|
|
| 2017-02-17 |
Oberfläche von Bildern mit Struktur versehen
|
|
| 426. |
Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Wie Leinwandstruktur, jedoch mit transparenten Glanzlichtern
|
|
| 427. |
Lightness-Contrast
|
|
| 2017-02-17 |
Helligkeit / Kontrast
|
|
| 430. |
Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
|
|
| 2017-02-17 |
Entfernt oder vermindert Dreckeffekte nach Anwendung einiger Filter
|
|
| 495. |
Cloth (bitmap)
|
|
| 2017-02-17 |
Stoff (Bitmap)
|
|
| 521. |
Move guide
|
|
| 2017-02-17 |
Hilfslinie verschieben
|
|
| 522. |
Delete guide
|
|
| 2017-02-17 |
Hilfslinie löschen
|
|
| 523. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Hilfslinie</b>: %s
|
|
| 528. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entklumpt werden sollen.
|
|
| 530. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entfernt werden sollen.
|
|
| 534. |
<small>Creating tiled clones...</small>
|
|
| 2017-02-17 |
<small>Gekachelte Klone erstellen...</small>
|
|
| 543. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>PM</b>: Reflexion
|
|
| 544. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>PG</b>: gleitende Reflexion
|
|
| 545. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>CM</b>: Reflexion + gleitende Reflexion
|
|
| 546. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>PMM</b>: Reflexion + Reflexion
|
|
| 547. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>PMG</b>: Reflexion + 180° Drehung
|
|
| 548. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>PGG</b>: gleitende Reflexion + 180° Drehung
|
|
| 549. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>CMM</b>: Reflexion + Reflexion + 180° Drehung
|
|
| 551. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P4M</b>: 90° Drehung + 45° Reflexion
|
|
| 552. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P4G</b>: 90° Drehung + 90° Reflexion
|
|
| 554. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P31M</b>: Reflexion + 120° Drehung, dicht
|
|
| 555. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P3M1</b>: Reflexion + 120° Drehung, dünn
|
|
| 557. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P6M</b>: Reflexion + 60° Drehung
|
|
| 662. |
3. Apply the value to the clones':
|
|
| 2017-02-17 |
3. Wert auf diese Kloneigenschaft anwenden:
|
|
| 663. |
Presence
|
|
| 2017-02-17 |
Vorhandensein
|
|
| 676. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2017-02-17 |
Durch Höhe und Breite festgelegte Fläche mit Klonen ausfüllen
|
|
| 678. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2017-02-17 |
Anstelle der aktuellen Größe die beim letzten Kachelvorgang verwendete Position und Größe der Kachel als Startposition/-größe verwenden
|
|
| 712. |
Export the bitmap file with these settings
|
|
| 2017-02-17 |
Rastergrafik mit diesen Einstellungen exportieren
|
|
