|
|
269.
|
|
|
GVfs GDU Volume Monitor
|
|
|
|
|
GVfs-GDU-opslagmediummonitor
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
GVfs-GDU-volumemonitor
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
|
|
|
270.
|
|
|
Floppy Drive
|
|
|
|
|
Diskettestation
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
|
|
|
271.
|
|
|
Unnamed Drive (%s)
|
|
|
|
|
Naamloze schrijf (%s)
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
|
|
|
272.
|
|
|
Unnamed Drive
|
|
|
|
|
Naamloze schijf
|
|
Translated by
Tralalalala
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
|
|
|
273.
|
|
|
Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
|
|
|
|
|
Kon apparaat niet uitwerpen; een of meerdere opslagmedia op het apparaat zijn bezig.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../monitor/hal/ghaldrive.c:662
|
|
|
274.
|
|
|
Start drive in degraded mode? 
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Schijf in ‘degraded mode’ starten?
Dit houdt in dat de schijf niet langer fouttolerantie ondersteunt. Als een onderdeel het begeeft kunnen gegevens definitief verloren gaan. |
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
|
|
|
275.
|
|
|
Start Anyway
|
|
|
|
|
Toch starten
|
|
Translated by
Tralalalala
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
|
|
|
276.
|
|
|
One or more programs are preventing the unmount operation.
|
|
|
|
|
Ontkoppelen wordt door één of meer toepassingen verhinderd.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:632
|
|
|
277.
|
|
|
Cannot get LUKS cleartext slave
|
|
|
Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
|
|
|
|
|
Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdumount.c:986
|
|
|
278.
|
|
|
Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
|
|
|
Translators: can't get block device with unencrypted data from path
|
|
|
|
|
Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen van pad ‘%s’
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggdumount.c:1009
|
