Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
The file is not a directory
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल निर्देशिका नहीं है
|
|
| 64. |
Burn
|
|
| 2009-08-26 |
लिखें
|
|
| 65. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2009-08-26 |
अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ
|
|
| 66. |
No such file or directory
|
|
| 2009-08-26 |
ऐसी कोई फ़ाइल या निर्देशिका नहीं
|
|
| 68. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2009-08-26 |
निर्देशिका पर फ़ाइल की नक़ल नहीं ले सकता है
|
|
| 71. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2009-08-26 |
बैकेंड के द्वारा ऑपरेशन समर्थित नहीं
|
|
| 72. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2009-08-26 |
लक्ष्य फ़ाइल में कोई ऐसी फ़ाइल या निर्देशिका नहीं
|
|
| 73. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2009-08-26 |
निर्देशिका पर निर्देशिका नक़ल नहीं कर सकता है
|
|
| 74. |
Target file exists
|
|
| 2009-08-26 |
लक्ष्य फ़ाइल मौजूद है
|
|
| 75. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2009-08-26 |
निर्देशिका पुनरावृत्ति रूप से नक़ल नहीं कर सकता है
|
|
| 77. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2009-09-21 |
gudev क्लाइंट नहीं बना सकता है
|
|
| 78. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2009-08-26 |
इस सिस्टम बस में कनेक्ट नहीं कर सकता है
|
|
| 79. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2009-08-26 |
libhal संदर्भ नहीं बना सकता है
|
|
| 80. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2009-08-26 |
libhal आरंभीकृत नहीं कर सकता है
|
|
| 81. |
No drive specified
|
|
| 2009-08-26 |
कोई चालन निर्दिष्ट नहीं
|
|
| 82. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2009-08-26 |
%s ड्राइव नहीं ढूंढ़ सकता है
|
|
| 83. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2009-08-26 |
ड्राइव %s में ऑडियो फ़ाइल नहीं समाहित है
|
|
| 84. |
cdda mount on %s
|
|
| 2009-08-26 |
cdda %s पर आरोहित
|
|
| 86. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल
फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल
|
|
| 87. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2009-08-26 |
कोई ऐसी फ़ाइल %s ड्राइव %s पर नहीं
|
|
| 88. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2009-08-26 |
'paranoia' से ड्राइव %s पर त्रुटि
|
|
| 89. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2009-08-26 |
ड्राइवर %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि
|
|
| 90. |
No such file
|
|
| 2009-08-26 |
कोई ऐसी फ़ाइल नहीं
|
|
| 91. |
The file does not exist or isn't an audio track
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल मौजूद नहीं है या कोई ऑडियो ट्रैक नहीं है
|
|
| 92. |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2009-08-26 |
ऑडियो CD फ़ाइलतंत्र सेवा
|
|
| 95. |
Can't open mountable file
|
|
| 2009-08-26 |
आरोहयोग्य फ़ाइल खोल नहीं सकता है
|
|
| 96. |
Internal error: %s
|
|
| 2009-08-26 |
आंतरिक त्रुटि: %s
|
|
| 97. |
Can't mount file
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल आरोहित नहीं कर सकता है
|
|
| 98. |
No media in the drive
|
|
| 2009-08-26 |
इस ड्राइव में कोई मीडिया नहीं
|
|
| 99. |
Not a mountable file
|
|
| 2009-08-26 |
कोई आरोह करने योग्य फ़ाइल नहीं
|
|
| 100. |
Can't unmount file
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल अनारोहित नहीं कर सकता है
|
|
| 101. |
Can't eject file
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल बाहर नहीं निकाल है
|
|
| 102. |
Can't start file
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइल आरंभ नहीं कर सकता है
|
|
| 103. |
Can't stop file
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइल रोक नहीं सकता है
|
|
| 104. |
Can't poll file
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइल पोल नहीं कर सकता है
|
|
| 105. |
HTTP Error: %s
|
|
| 2009-08-26 |
HTTP त्रुटि: %s
|
|
| 106. |
Could not parse response
|
|
| 2009-08-26 |
अनुक्रिया विश्लेषित नहीं कर सका
|
|
| 107. |
Empty response
|
|
| 2009-08-26 |
रिक्त अनुक्रिया
|
|
| 108. |
Unexpected reply from server
|
|
| 2009-08-26 |
सर्वर से अप्रत्याशित जवाब
|
|
| 109. |
Response invalid
|
|
| 2009-08-26 |
अनुक्रिया अवैध
|
|
| 110. |
WebDAV share
|
|
| 2009-08-26 |
WebDAV साझा
|
|
| 111. |
Enter password for %s
|
|
| 2009-08-26 |
%s के लिये कूटशब्द डालें
|
|
| 112. |
Please enter proxy password
|
|
| 2009-08-26 |
प्रॉक्सी कूटशब्द दाखिल करें
|
|
| 113. |
Not a WebDAV enabled share
|
|
| 2009-08-26 |
WebDAV सक्रिय साझा नहीं
|
|
| 114. |
WebDAV on %s
|
|
| 2009-08-26 |
%s WebDAV पर
|
|
| 115. |
Could not create request
|
|
| 2009-08-26 |
आग्रह बना नहीं सका
|
|
| 116. |
Target file already exists
|
|
| 2009-08-26 |
लक्ष्य फ़ाइल पहले से मौजूद है
|
|
| 117. |
The file was externally modified
|
|
| 2009-08-26 |
यह फ़ाइल बहुत अधिक बदला है
|
|
| 118. |
Backup file creation failed
|
|
| 2009-08-26 |
बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल
|
|
| 120. |
Can't monitor file or directory.
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल या निर्देशिका मॉनिटर नहीं कर सकता है.
|
|
