Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
- output files at <location>
|
|
| 2009-09-21 |
- <location> पर आउटपुट फ़ाइल
|
|
| ~ |
Invalid return value from open
|
|
| 2009-08-26 |
खुले से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from get_info
|
|
| 2009-08-26 |
get_info से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from get_filesystem_info
|
|
| 2009-08-26 |
get_filesystem_info से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from call
|
|
| 2009-08-26 |
कॉल से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from monitor_dir
|
|
| 2009-08-26 |
monitor_dir से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from monitor_file
|
|
| 2009-08-26 |
monitor_file से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from query_filesystem_info
|
|
| 2009-08-26 |
query_filesystem_info से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from open_icon_for_read
|
|
| 2009-08-26 |
open_icon_for_read से अवैध वापसी मान
|
|
| ~ |
Invalid return value from query_info
|
|
| 2009-08-26 |
query_info से अवैध वापसी मान
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2009-08-26 |
ऑपरेशन समर्थित नहीं, अलग आरोह पर फ़ाइलें
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-08-26 |
स्ट्रीम फ़ाइल विवरक नहीं पा सका
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-08-26 |
स्ट्रीम फ़ाइल विवरक नहीं पाया
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2009-08-26 |
संबद्ध आरोह नहीं ढूंढ़ सका
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-08-26 |
अवैध फ़ाइलनाम %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइल मेटाडेटा सेट करने में त्रुटि: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-21 |
मानों को जरूर स्ट्रिंग होना चाहिए या स्ट्रिंग की सूची
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2009-08-26 |
ऑपरेशन रद्द किया गया था
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2009-08-26 |
स्ट्रीम प्रोटोकॉल में त्रुटि: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2009-08-26 |
स्ट्रीम का अंत
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-08-26 |
स्ट्रीम पर प्राप्ति समर्थित नहीं
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2009-08-26 |
माउंट सूचना पाने के दौरान त्रुटि: %s
|
|
| 14. |
Can't contact session bus
|
|
| 2009-09-21 |
सत्र बस से संपर्क नहीं कर सकता है
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2009-08-26 |
डेमॉन से कनेक्ट करने में त्रुटि: %s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2009-08-26 |
सॉकेट बनाने में त्रुटि: %s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2009-08-26 |
सॉकेट से कनेक्ट करने में त्रुटि: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2009-08-26 |
अवैध फ़ाइल सूचना प्रारूप
|
|
| 19. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2009-08-26 |
अवैध गुण सूचना सूची सामग्री
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-08-26 |
अवही आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s
|
|
| 21. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-08-26 |
Avahi हलकर्ता के बनाने में त्रुटि: %s
|
|
| 22. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-08-26 |
"%s" सेवा को "%s" "%s" डोमेन पर हल करने में त्रुटि
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-08-26 |
"%s" सेवा को "%s" "%s" डोमेन पर हल करने में त्रुटि. एक या अधिक TXT रिकार्ड अनुपस्थित है. कुंजी जरूरी है: "%s".
|
|
| 24. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-08-26 |
"%s" सेवा "%s" को डोमेन "%s" पर हल करने में त्रुटि
|
|
| 25. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
विरूपित dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 26. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-08-26 |
GVfsIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है
|
|
| 27. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-08-26 |
GVfsIcon के लिए विरूपित इनपुट आंकड़ा
|
|
| 28. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2009-08-26 |
D-Bus में कनेक्ट करने में त्रुटि: %s
|
|
| 29. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2009-08-26 |
%s फ़ाइलसिस्टम सेवा
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2009-08-26 |
प्रयोग: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 32. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2009-08-26 |
प्रयोग: %s key=value key=value ...
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2009-08-26 |
कोई आरोह प्रकार निर्दिष्ट नहीं
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2009-08-26 |
%s के लिए आरोहबिंदु पहले से चल रहा है
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2009-08-26 |
आरोह डेमॉन आरंभ करने में त्रुटि
|
|
| 36. |
Unmount Anyway
|
|
| 2009-09-21 |
किसी तरह अनारोहित करें
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2009-09-21 |
रद्द करें
|
|
| 38. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2009-09-21 |
आयतन व्यस्त है
एक या अधिक अनुप्रयोग आयतन को व्यस्त रखे है.
|
|
| 40. |
File does not exist
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइल मौजूद नहीं है
|
|
| 51. |
Invalid mount spec
|
|
| 2009-08-26 |
अवैध आरोह स्पेक
|
|
| 57. |
File doesn't exist
|
|
| 2009-08-26 |
फ़ाइल मौजूद नहीं
|
|
| 60. |
Operation unsupported
|
|
| 2009-08-26 |
ऑपरेशन असमर्थित
|
|
