Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 412. |
Don't send single MOVED events.
|
|
| 2010-03-29 |
Ei saadeta ühtegi LIIGUTAMISE sündmust.
|
|
| 413. |
Mount as mountable
|
|
| 2010-03-29 |
Haagi haagitavana
|
|
| 414. |
Mount volume with device file
|
|
| 2010-03-29 |
Köite haakimine seadmefailiga
|
|
| 416. |
Unmount all mounts with the given scheme
|
|
| 2010-03-29 |
Kõigi antud skeemiga haagete lahtihaakimine
|
|
| 417. |
List
|
|
| 2010-03-29 |
Loend
|
|
| 418. |
Show extra information for List and Monitor
|
|
| 2010-03-29 |
Loendi ja monitori kohta lisateabe kuvamine
|
|
| 419. |
Monitor events
|
|
| 2010-03-29 |
Sündmuste monitooring
|
|
| 421. |
Error unmounting mount: %s
|
|
| 2010-03-29 |
Tõrge haake lahtihaakimisel: %s
|
|
| 424. |
Mounted %s at %s
|
|
| 2010-03-29 |
%s haagiti kohta %s
|
|
| 425. |
No volume for device file %s
|
|
| 2010-03-29 |
Seadmefailile %s puudub köide
|
|
| 426. |
- mount <location>
|
|
| 2010-03-29 |
- haagi <asukoht>
|
|
| 427. |
SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
|
|
| 2010-03-29 |
ALLIKAS... SIHT - faili(de) liigutamine ALLIKAST SIHTkohta
|
|
| 429. |
files
|
|
| 2010-03-29 |
failid
|
|
| 434. |
- rename file
|
|
| 2010-03-29 |
- faili ümbernimetamine
|
|
| 435. |
Rename successful. New uri: %s
|
|
| 2010-03-29 |
Ümbernimetamine edukas. Uus URI: %s
|
|
| 436. |
ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2010-03-29 |
Mitteolemasolevaid faile eiratakse, kunagi ei küsita
|
|
| 439. |
Only create if not existing
|
|
| 2010-03-29 |
Luuakse ainult siis, kui pole juba olemas
|
|
| 440. |
Append to end of file
|
|
| 2010-03-29 |
Faili lõppu lisamine
|
|
| 441. |
When creating a file, restrict access to the current user only
|
|
| 2010-03-29 |
Uue faili loomisel piiratakse ligipääsuõigused ainult sellele kasutajale
|
|
| 442. |
Print new etag at end
|
|
| 2010-03-29 |
Lõppu trükitakse uus etag
|
|
| 443. |
The etag of the file being overwritten
|
|
| 2010-03-29 |
Selle faili etag on üle kirjutatud
|
|
| 447. |
Etag not available
|
|
| 2010-03-29 |
Etag ei ole saadaval
|
|
| 448. |
DEST - read from standard input and save to DEST
|
|
| 2010-03-29 |
DEST - loetakse standardsisendit ja kirjutatakse DEST-i
|
|
| 449. |
attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]
|
|
| 2010-03-29 |
rekvisiidi liik [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]
|
|
| 450. |
<location> <attribute> <values> - set attribute
|
|
| 2010-03-29 |
<asukoht> <rekvisiit> <väärtused> - rekvisiidi määramine
|
|
| 455. |
- move files to trash
|
|
| 2010-03-29 |
- failide viskamine prügikasti
|
|
| 457. |
Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
|
|
| 2010-03-29 |
Sümbolviitade, haakepunktide ja kaustalaadsete otseteede järgimine
|
|
| 458. |
- list contents of directories in a tree-like format
|
|
| 2010-03-29 |
- kataloogide sisuloetelu puu
|
|
