Ubuntu
grub2 package

Browsing Swedish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “grub”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
164.
Don't display boot diagnostic messages.
Visa inte startmeddelanden för diagnostik.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Visa inte uppstartsmeddelanden för diagnostik.
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:165
165.
Boot with debug messages.
Starta med felsökningsmeddelanden.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Starta upp med felsökningsmeddelanden.
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:168
190.
Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Varning: syntaxfel (saknar snedstreck) i ”%s”
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Varning: syntaxfel (saknar snedstreck) i "%s"
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/normal/color.c:81
191.
Warning: invalid foreground color `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Varning: ogiltig förgrundsfärg ”%s”
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Varning: ogiltig förgrundsfärg "%s"
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/normal/color.c:90
192.
Warning: invalid background color `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Varning: ogiltig bakgrundsfärg ”%s”
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Varning: ogiltig bakgrundsfärg "%s"
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/normal/color.c:96
195.
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
Minimal Bash-liknande radredigering stöds. För det första ordet kan tabulator-tangenten användas för att visa kompletteringsalternativ. I övriga fall visar tabulator-tangenten möjliga enheter eller filnamn för komplettering. %s
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Minimal Bash-liknande radeditering stöds. För det första ordet kan tabulator-tangenteten användas för att visa kompletteringsalternativ. I övriga fall visa tabulator-tangenten möjliga enheter eller filnamn för komplettering. %s
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:381 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:381 grub-core/normal/main.c:381
196.
ESC at any time exits.
ESC avslutar när som helst.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
ESC när som helst avslutar.
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:378 .pc/network/add-fw_path-variable-to-detect-config-file-on-efi.patch/grub-core/normal/main.c:378 .pc/network/discover-the-device-to-read-the-config-from-as-fallback.patch/grub-core/normal/main.c:405 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/normal/main.c:402 .pc/network/use-fw_path-prefix-when-fallback-searching-for-grub-config.patch/grub-core/normal/main.c:401 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:449 grub-core/normal/main.c:449
204.
Press any key to continue...
Tryck på en tangent för att fortsätta…
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Tryck på en tangent för att fortsätta...
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1458
236.
the size of `%s' is not %u
storleken för ”%s” är inte %u
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
storleken för "%s" är inte %u
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
237.
the size of `%s' is too small
storleken på ”%s” är för liten
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
storleken på "%s" är för liten
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Daniel Nylander, Emanuel K, Emil.hemdal, Johan Domeij, Josef Andersson, Kristoffer Grundström, Luna Jernberg, Martin Josefsson, Patrik Greco, Smulle, Thomas Elfström.