|
238.
|
|
|
the size of `%s ' is too large
|
|
|
|
storleken på ”%s ” är för stor
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
storleken på "%s " är för stor
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148
util/setup.c:299
|
|
240.
|
|
|
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
|
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
|
|
|
|
%s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk)
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
%s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk).
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
|
|
252.
|
|
|
attempting to read the core image `%s ' from GRUB
|
|
|
|
försöker läsa kärnavbildningen ”%s ” från GRUB
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
försöker läsa kärnavbildningen "%s " från GRUB
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:80
|
|
253.
|
|
|
attempting to read the core image `%s ' from GRUB again
|
|
|
|
försöker läsa kärnavbildningen ”%s ” från GRUB igen
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
försöker läsa kärnavbildningen "%s " från GRUB igen
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:81
|
|
254.
|
|
|
cannot read `%s ' correctly
|
|
|
|
kan inte läsa ”%s ” korrekt
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
kan inte läsa "%s " korrekt
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:139
|
|
262.
|
|
|
Invalid device ` %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ogiltig enhet ” %s ”.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Ogiltig enhet " %s ".
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:297
|