Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

250 → 259 of 270 results First • Previous • Next • Last
	250.	English:		Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and its use is discouraged.
Current Brazilian Portuguese:				Não é possível embutir. O GRUB só pode ser instalado nesta configuração usando listas de bloqueio. Porém, listas de bloqueio NÃO SÃO CONFIÁVEIS e seu uso é desencorajado.
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in util/i386/pc/grub-setup.c:422
	251.	English:		if you really want blocklists, use --force
Current Brazilian Portuguese:				se você quiser mesmo listas de bloqueio, use --force
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in util/i386/pc/grub-setup.c:426
	252.	English:		attempting to read the core image `%s' from GRUB
Current Brazilian Portuguese:				tentando ler a imagem de núcleo `%s' do GRUB
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
	253.	English:		attempting to read the core image `%s' from GRUB again
Current Brazilian Portuguese:				tentando ler a imagem de núcleo `%s' do GRUB novamente
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
	254.	English:		cannot read `%s' correctly
Current Brazilian Portuguese:				não foi possível ler `%s' corretamente
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in grub-core/osdep/generic/blocklist.c:115
	255.	English:		no terminator in the core image
Current Brazilian Portuguese:				nenhum exterminador na imagem de núcleo
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737 util/setup.c:855
	256.	English:		failed to read the first sector of the core image
Current Brazilian Portuguese:				falha na leitura do primeiro setor da imagem de núcleo
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in util/grub-setup.c:616
	257.	English:		failed to read the rest sectors of the core image
Current Brazilian Portuguese:				falha na leitura dos setores de repouso da imagem de núcleo
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in util/grub-setup.c:622
	258.	English:		cannot open `%s'
Current Brazilian Portuguese:				não é possível abrir `%s'
				Translated and reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
	259.	English:		Usage: %s [OPTION]... DEVICE Set up images to boot from DEVICE. DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)'). -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s] -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s] -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s] -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s] -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed] -f, --force install even if problems are detected -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Uso: %s [OPÇÃO]... DISPOSITIVO Preparar imagens para boot a partir de DISPOSITIVO. DISPOSITIVO deve ser um dispositivo GRUB (ex: `(hd0,1)'). -b, --boot-image=ARQUIVO usar ARQUIVO como imagem de boot [default=%s] -c, --core-image=ARQUIVO usar ARQUIVO como imagem de núcleo [default=%s] -d. --directory=DIR usar arquivos GRUB no diretório DIR [default=%s] -m, --device-map=ARQUIVO usar ARQUIVO como mapa de dispositivos [default=%s] -r, --root-device=DISP usar DISP como dispositivo raiz [default=guessed] -f, --force instalar mesmo se forem detectados problemas -s, --skip-fs-probe não procurar sistemas de arquivos em DISPOSITIVO -h, --help exibir esta mensagem e sair -V, --version exibir informação de versão e sair -v, --verbose imprimir mensagens com detalhes Relatar bugs para <%s>,
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in util/i386/pc/grub-setup.c:604

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, André Gondim, Antonio Alvim, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, Luiz Fernando Ranghetti, Neliton Pereira Jr., Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Youssif Ghantous Filho, andbelo.