|
41.
|
|
|
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
대기시간을 설정합니다
(0=끔, 1=5초, 2=10초, ..., 240=20분, 241=30분, ...).
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
대기 제한시간 설정
(0=끔, 1=5초, 2=10초, ..., 240=20분, 241=30분, ...).
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:43
|
|
42.
|
|
|
Set drive to standby mode.
|
|
|
|
드라이브를 대기모드로 설정합니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
드라이브를 대기 모드로 설정합니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:46
|
|
43.
|
|
|
Set drive to sleep mode.
|
|
|
|
드라이브를 수면모드로 설정합니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
드라이브를 절전 모드로 설정합니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:47
|
|
48.
|
|
|
[OPTIONS] DISK
|
|
|
|
[선택 사항] 디스크
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
In upstream: |
|
[<옵션>] <디스크>
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:440
|
|
52.
|
|
|
Show a help message.
|
|
|
|
도움말을 봅니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
도움말 메시지를 보여줍니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/help.c:149
|
|
54.
|
|
|
Read only LENGTH bytes.
|
|
|
|
단지 바이트 길이만 읽습니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
단지 <길이> 바이트를 읽습니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hexdump.c:33
|
|
55.
|
|
|
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
|
|
[선택 사항] <파일_또는_장치>
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
[<옵션>] <파일_또는_장치>
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hexdump.c:125
|
|
59.
|
|
|
Show the current mappings.
|
|
|
TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
use the word like "rerouting".
|
|
|
|
현재의 매핑을 봅니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
현재의 매핑을 보여줍니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
|
|
62.
|
|
|
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
|
|
-l | -r | [-s] grub 장치 OS 디스크입니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
-l | -r | [-s] <GRUB장치> <OS디스크>.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:415
|
|
65.
|
|
|
Halt the system, if possible using APM.
|
|
|
|
APM이 사용 가능하다면, 시스템을 중지시킵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
APM을 사용할 수 있으면 시스템을 끕니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
|