Browsing Vietnamese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 36 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		(standard input)
Current Vietnamese:				(nhập chuẩn)
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				(đầu vào tiêu chuẩn)
				Suggested by Clytie Siddall on 2009-08-04
				Located in src/grep.c:656
	15.	English:		warning: %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				cảnh báo: %s:%s
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				cảnh báo : %s %s
				Suggested by Clytie Siddall on 2009-08-04
				Located in src/main.c:1310
	16.	English:		recursive directory loop
Current Vietnamese:				Vòng lặp thư mục truy hồi
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				vòng lặp thư mục đệ quy
				Suggested by Clytie Siddall on 2009-08-04
				Located in src/grep.c:1625
	17.	English:		Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Cách sử dụng: %s [lựa chọn]... kiểu mẫu [tập tin]
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]… MẪU [TẬP_TIN]…
				Suggested by Trần Ngọc Quân on 2015-11-10
				Located in src/grep.c:1907 src/grep.c:1914
	18.	English:		Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Thử `%s --help' để có thêm thông tin
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thêm thông tin.
				Suggested by Clytie Siddall on 2009-08-04
				Located in src/main.c:1403
	26.	English:		Miscellaneous: -s, --no-messages suppress error messages -v, --invert-match select non-matching lines -V, --version print version information and exit --help display this help and exit --mmap use memory-mapped input if possible
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Tùy chọn khác: -s, --no-mesages , không xuất ra các thông báo lỗi -v, --invert-match , lực chọn các dòng không khớp --V, --version , in thông tin phiên bản và thoát --help hiển thị trợ giúp và thoát --mmap dùng kiểu nhập memory-map nếu có thể
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-03
				Located in src/grep.c:1458
	36.	English:		conflicting matchers specified
Current Vietnamese:				Phát hiện ra xung đột ở những bộ khớp
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-07-06
In upstream:				đã ghi rõ dữ liệu khớp mà xung đột
				Suggested by Clytie Siddall on 2008-02-20
				Located in src/grep.c:2104
	41.	English:		unknown devices method
Current Vietnamese:				Phương thức các thiết bị không xác định
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				không rõ phương thức thiết bị
				Suggested by Trần Ngọc Quân on 2013-12-15
				Located in src/grep.c:2534
	42.	English:		unknown directories method
Current Vietnamese:				Phương thức các thư mục không xác định
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				không rõ phương pháp thư mục
				Suggested by Clytie Siddall on 2009-08-04
				Located in src/main.c:1872
	43.	English:		invalid max count
Current Vietnamese:				đếm tối đa không hợp lệ
				Translated and reviewed by Giang Tran on 2006-06-02
In upstream:				số lượng tối đa không hợp lệ
				Suggested by Trần Ngọc Quân on 2014-05-29
				Located in src/grep.c:2688

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Giang Tran, Trần Ngọc Quân.