Ubuntu
grep package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “grep”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 81 results First • • • Last
11.
input is too large to count
входные данные слишком велики для подсчёта
Translated and reviewed by Коренберг Марк
In upstream:
входные данные слишком велики, чтобы сосчитать
Suggested by Denis Perchine
Located in src/grep.c:902
12.
writing output
запись выходных данных
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/main.c:868
13.
Binary file %s matches
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Двоичный файл %s совпадает
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/grep.c:1583
14.
(standard input)
(стандартный ввод)
Translated and reviewed by Denis Perchine
Located in src/grep.c:656
15.
warning: %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
внимание: %s: %s
Translated by Sergey Prokhorov
Reviewed by Коренберг Марк
In upstream:
предупреждение: %s: %s
Suggested by Denis Perchine
Located in src/main.c:1310
16.
recursive directory loop
каталоги рекурсивно зациклены
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
каталоги зациклены
Suggested by Denis Perchine
Located in src/grep.c:1625
17.
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использование: %s [ПАРАМЕТР]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/grep.c:1907 src/grep.c:1914
18.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Запустите «%s --help» для получения более подробного описания.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/main.c:1403
19.
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Поиск ШАБЛОНА в каждом ФАЙЛЕ или в стандартном вводе.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/grep.c:1948
20.
PATTERN is an extended regular expression (ERE).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ШАБЛОН представляет собой расширенное регулярное выражение (ERE).
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/egrep.c:16
11 → 20 of 81 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Reztsov, Anton Shestakov, Denis Perchine, Dmitri Morozov, Michael Sinchenko, Nick Gorbunov, Petr E. Antonov, Sergey Prokhorov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Kozlov, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.