|
|
118.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
建立新的 %1 檔案系統
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
119.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
刪除分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
120.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
清除 %1 上的分割區標籤
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
121.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
在 %2 設定分割區標籤「%1」
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
122.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
移動要求新及舊的長度相同
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
123.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
返回上一次對分割表的更改
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
|
|
124.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
檔案系統向左移
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
125.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
檔案系統向右移
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
126.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
移動檔案系統
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
|
|
127.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
新及舊檔案系統的位置相同。因此略過此操作。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
