Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
182 → 191 of 321 results First • • • Last
182.
update boot sector of %1 file system on %2
 
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
更新 %2 上的 %1 文件系统的引导扇区
Translated by Aron Xu
| msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
Located in ../src/GParted_Core.cc:3980
183.
Error trying to write to boot sector in %1
 
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
写入扇区 %1 上的启动扇区时出错
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:4016
184.
Error trying to seek to position 0x1c in %1
 
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
尝试在 %1 寻找 0x1c 时出错
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:4022
185.
Error trying to open %1
 
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
尝试打开 %1 时出错
Translated by wsxy162
Located in ../src/GParted_Core.cc:4029
186.
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
 
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
设置 %1 的 NTFS 启动记录的隐藏扇区数失败。
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:4039
187.
You might try the following command to correct the problem:
您也许可以尝试下列命令来修复此问题：
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:4041
188.
_Undo Last Operation
撤消上次操作(_U)
Translated by wsxy162
Located in ../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
189.
_Clear All Operations
清除全部操作(_C)
Translated by Aron Xu
Located in ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
190.
_Apply All Operations
应用全部操作(_A)
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
191.
copy of %1
%1 的副本
Translated by Funda Wang
Reviewed by YunQiang Su
Located in ../src/OperationCopy.cc:36
182 → 191 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Fan.khiyuan, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiuli, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.