Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
164 → 173 of 321 results First • • • Last
164.
roll back last transaction
回滚上次操作过程
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:3333
165.
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
 
TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
检查 %1 上的文件系统错误并在可能的情况下修正
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:3329
166.
checking is not available for this file system
检查功能对此文件系统不可用
Translated by wsxy162
Located in ../src/GParted_Core.cc:3338
167.
set partition type on %1
设定 %1 的分区类型
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:3403
168.
new partition type: %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
新分区类型：%1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:3457
169.
%1 of %2 read (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
已读取 %1(共 %2)(剩余 %3)
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:2615
170.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
已复制 %1 / %2（剩余 %3）
Translated by wsxy162
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
171.
%1 of %2 read
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
已读取 %1(共 %2)
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:2742
172.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
已复制 %1 / %2
Translated by wsxy162
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
173.
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
使用 %2 个扇区的块大小读取 %1 个扇区
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:2319
164 → 173 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Fan.khiyuan, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiuli, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.