|
|
192.
|
|
|
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
|
|
|
将 %1 复制到 %2（起始位置为 %3）
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:83
|
|
|
193.
|
|
|
Copy %1 to %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
|
|
|
复制 %1 至 %2
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:92
|
|
|
194.
|
|
|
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
|
|
|
检测并修复 %2 上的文件系统（%1）
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCheck.cc:50
|
|
|
195.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
在 %5 上创建 %1 #%2（%3，%4）
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
|
|
196.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
|
|
|
从 %4 删除 %1（%2，%3）
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDelete.cc:114
|
|
|
197.
|
|
|
Format %1 as %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
|
|
|
将 %1 格式化为 %2
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/OperationFormat.cc:75
|
|
|
198.
|
|
|
Clear Partition Label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
清除 %1 上的分区卷标
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:58
|
|
|
199.
|
|
|
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
将 %2 的分区卷标设定为 %1
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:62
|
|
|
200.
|
|
|
resize/move %1
|
|
|
|
|
更改大小/移动 %1
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
|
201.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
|
|
|
新的分区大小及位置和旧的分区相同，因此继续
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:106
|
