Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
174 → 183 of 321 results First • • • Last
174.
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
使用 %2 个扇区的块大小复制 %1 个扇区
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:2322
175.
Error while writing block at sector %1
写入扇区 %1 位置的区块时发生错误
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
176.
Error while reading block at sector %1
读取扇区 %1 位置的区块时发生错误
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
177.
calibrate %1
校准 %1
Translated and reviewed by Feng Chao
Located in ../src/GParted_Core.cc:3501
178.
calculate new size and position of %1
计算 %1 的新大小及位置
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:3600
179.
requested start: %1
请求的起始位置：%1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
180.
requested end: %1
请求的终止位置：%1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
181.
requested size: %1 (%2)
请求的大小：%1（%2）
Translated by wsxy162
Located in ../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
182.
update boot sector of %1 file system on %2
 
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
更新 %2 上的 %1 文件系统的引导扇区
Translated by Aron Xu
| msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
Located in ../src/GParted_Core.cc:3980
183.
Error trying to write to boot sector in %1
 
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
写入扇区 %1 上的启动扇区时出错
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:4016
174 → 183 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Fan.khiyuan, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiuli, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.