Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
12 → 21 of 321 results First • • • Last
12.
Maximum size: %1 MiB
最大大小：%1 MiB
Translated by Aron Xu
| msgid "Maximum Size: %1 MiB"
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
13.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
在 %1 上建立新的分区表
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
警告：此操作将擦除整个硬盘 %1 上的全部数据
Translated by wsxy162
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
默认将建立一个 MS-DOS 分区表。
Translated by Aron Xu
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
16.
Advanced
高级
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
17.
Select new partition table type:
选择新分区表类型：
Translated by lhquark
Reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
18.
Paste %1
粘贴 %1
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
关于 %1 的信息
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
警告：
Translated by Funda Wang
Reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
21.
File system:
 
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
文件系统：
Translated and reviewed by Xu Zehua
| msgid "File System:"
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
12 → 21 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Fan.khiyuan, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiuli, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.