|
|
6.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Cỡ mới (MiB):
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
|
7.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Chỗ trống nằm sau (MiB):
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Làm tròn đến cylinders
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Tròn thành hình trụ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Thay đổi kích thước
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đổi cỡ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Đổi kích thước/Chuyển
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đổi cỡ/Chuyển
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Cỡ tối thiểu: %1 MiB
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Cỡ tối đa: %1 MiB
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Tạo bảng phân vùng trên %1
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
14.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
CẢNH BÁO: Thao tác này sẽ làm TẨY XÓA MỌI DỮ LIỆU trên TOÀN BỘ ĐĨA %1
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
15.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Mặc định là tạo ra một bảng phân vùng kiểu MS-DOS
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
