Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-06-03 |
Đổi cỡ/Chuyển %1
|
|
| 2005-11-08 |
Đổi cỡ/Di chuyển %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Đổi cỡ %1
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Đang áp dụng các thao tác bị hoãn
|
|
| 49. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2006-08-25 |
Phụ thuộc vào lượng và kiểu thao tác, có thể mất thời gian nhiều.
|
|
| 50. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-08-25 |
Thao tác hoàn tất:
|
|
| 51. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Chi tiết
|
|
| 52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-06-03 |
%1 trên %2 thao tác hoàn tất
|
|
| 2005-11-08 |
%1 trên %2 thao tác hoàn thành
|
|
| 53. |
_Save Details
|
|
| 2006-08-25 |
_Lưu chi tiết
|
|
| 57. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-08-25 |
Gặp lỗi khi áp dụng những thao tác
|
|
| 62. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-08-25 |
Bạn có chắc muốn thôi thao tác hiện thời không?
|
|
| 64. |
Continue Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Tiếp tục thao tác
|
|
| 65. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Thôi thao tác
|
|
| 66. |
Save Details
|
|
| 2006-08-25 |
Lưu chi tiết
|
|
| 76. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Tạo
|
|
| 77. |
Grow
|
|
| 2005-11-08 |
Lớn hơn
|
|
| 78. |
Shrink
|
|
| 2005-11-08 |
Nhỏ hơn
|
|
| 79. |
Move
|
|
| 2007-06-03 |
Chuyển
|
|
| 2005-11-08 |
Di chuyển
|
|
| 80. |
Copy
|
|
| 2005-11-08 |
Chép
|
|
| 81. |
Check
|
|
| 2006-08-25 |
Kiểm tra
|
|
| 86. |
Available
|
|
| 2007-06-03 |
Sẵn sàng
|
|
| 87. |
Not Available
|
|
| 2007-06-03 |
Không sẵn sàng
|
|
| 90. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Quản lý cờ trên %1
|
|
| 99. |
unrecognized
|
|
| 2007-06-03 |
chưa nhân diện
|
|
| 2005-11-08 |
chưa nhân ra
|
|
| 100. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
Không cho phép phân vùng có độ dài %1 rãnh ghi
|
|
| 102. |
libparted messages
|
|
| 2007-06-03 |
thông điệp libparted
|
|
| 112. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2007-06-03 |
Như thế thì một số thao tác có thể là không sẵn sàng.
|
|
| 2005-11-08 |
Như thế thì có lẽ một số thao tác không sẵn sàng.
|
|
| 113. |
create empty partition
|
|
| 2007-06-03 |
tạo phân vùng trống
|
|
| 114. |
path: %1
|
|
| 2006-08-25 |
đường dẫn: %1
|
|
| 115. |
start: %1
|
|
| 2006-08-25 |
đầu : %1
|
|
| 116. |
end: %1
|
|
| 2006-08-25 |
cuối: %1
|
|
| 117. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
cỡ: %1 (%2)
|
|
| 122. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2007-06-03 |
khả năng di chuyển cần thiết cả độ dài mới lẫn độ dài cũ đều là trùng
|
|
| 129. |
using libparted
|
|
| 2007-06-03 |
dùng libparted
|
|
| 130. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2007-06-03 |
khả năng thay đổi kích cỡ cần thiết cả đầu cũ lẫn đầu mới đều là trùng
|
|
| 131. |
resize/move partition
|
|
| 2007-06-03 |
đổi cỡ/chuyển phân vùng
|
|
| 132. |
move partition to the right
|
|
| 2007-06-03 |
chuyển phân vùng sang phải
|
|
| 133. |
move partition to the left
|
|
| 2007-06-03 |
chuyển phân vùng sang trái
|
|
| 134. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
tăng phân vùng từ %1 lên %2
|
|
| 135. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
giảm phân vùng từ %1 xuống %2
|
|
| 136. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
chuyển phân vùng sang phải và tăng nó từ %1 lên %2
|
|
| 137. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
chuyển phân vùng sang phải và giảm nó từ %1 xuống %2
|
|
| 138. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
chuyển phân vùng sang trái và tăng nó từ %1 lên %2
|
|
| 139. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
chuyển phân vùng sang trái và giảm nó từ %1 xuống %2
|
|
| 141. |
old start: %1
|
|
| 2006-08-25 |
đầu cũ : %1
|
|
| 142. |
old end: %1
|
|
| 2006-08-25 |
cuối cũ : %1
|
|
