Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 289. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2005-11-08 |
Sau khi xóa bỏ thì phân vùng nào sẽ không là sẵn sàng sao chép.
|
|
| 290. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2006-08-25 |
Xoá bỏ %1 (%2, %3)
|
|
| 296. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Đang tắt khả năng trao đổi trên %1
|
|
| 297. |
Activating swap on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Đang bật khả năng trao đổi trên %1
|
|
| 298. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2007-06-03 |
Không thể tắt khả năng trao đổi
|
|
| 299. |
Could not activate swap
|
|
| 2007-06-03 |
Không thể bật khả năng trao đổi
|
|
| 300. |
Unmounting %1
|
|
| 2007-06-03 |
Đang tháo lắp %1
|
|
| 301. |
Could not unmount %1
|
|
| 2007-06-03 |
Không thể tháo lắp %1
|
|
| 2005-11-08 |
Không thể tháo gắn kết %1.
|
|
| 2005-11-08 |
Không thể tháo gắn kết %1.
|
|
| 302. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2007-06-03 |
đang lắp %1 vào %2
|
|
| 303. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2007-06-03 |
Không thể lắp %1 vào %2
|
|
| 307. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2005-11-08 |
Bạn có chắc muốn áp dụng các thao tác bị hoãn không?
|
|
| 312. |
mount %1 on %2
|
|
| 2007-06-03 |
lắp %1 vào %2
|
|
| 313. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2007-06-03 |
lắp lại %1 vào %2 với cờ « đổi cỡ » được bật
|
|
| 314. |
unmount %1
|
|
| 2006-08-25 |
tháo lắp %1
|
|
| 316. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2007-06-03 |
Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy được GParted
|
|
| 2005-11-08 |
Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy GParted.
|
|
| 318. |
run simulation
|
|
| 2006-08-25 |
chạy mô phỏng
|
|
| 319. |
real resize
|
|
| 2007-06-03 |
đổi cỡ thật
|
|
