|
|
217.
|
|
|
unknown
|
|
|
TO TRANSLATORS: unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.
|
|
|
|
|
bilinmiyor
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
bilinmeyen
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:332
|
|
|
219.
|
|
|
used
|
|
|
|
|
kullanılan
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
dolu
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:387
|
|
|
241.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Yardım
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
_Yardım
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:293
|
|
|
242.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Seçili ayrılmamış boşlukta yeni bir bölüm oluştur
|
|
Translated and reviewed by
Efe Çiftci
|
| In upstream: |
|
Seçili ayrılmamış boşlukta yeni bir bölüm Oluştur
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
259.
|
|
|
Heads:
|
|
|
Heads
|
|
|
|
|
Başlıklar:
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
Kafa:
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:435 ../src/Win_GParted.cc:638
|
|
|
271.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
Aygıt bulunamadı
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
Hiç aygıt bulunamadı
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
280.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
GNOME Disk Bölümü Düzenleyicisi
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
GNOME Bölümleme Düzenleyicisi
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
282.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
%1 adetten fazla birincil bölüm yaratılamaz
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
%1 birincil bölümden fazlasını oluşturmak mümkün değildir
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
287.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Lütfen %1 den yüksek sayıya sahip tüm mantıksal bölümleri ayırın
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Lütfen %1’den büyük bir numaraya sahip tüm mantıksal bölümlerinizi ayırın
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
296.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
%1 üzerindeki takas etkisizleştiriliyor
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
| In upstream: |
|
%1 takas belleği etkisizleştiriliyor
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
