|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
สร้างตารางพาร์ทิชันใน %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
14.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
คำเตือน: การกระทำนี้จะ<i>ลบข้อมูลทั้งหมดทั่วทั้งดิสก์</i> %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
15.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
ปฏิบัติการปริยายคือ สร้างตารางพาร์ทิชันแบบ MS-DOS
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
ระดับสูง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
17.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะสร้าง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
แปะ %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
ข้อมูลของ %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
คำเตือน:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
21.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
ระบบแฟ้ม:
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
22.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
ขนาดรวม:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
