|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
vytvoriť dočasný prípojný bod (%1)
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
pripojiť %1 k %2
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
nanovo pripojiť %1 do %2 s povoleným príznakom 'resize'
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
odpojiť %1
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
odstrániť dočasný prípojný bod (%1)
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Na spustenie aplikácie GParted sa vyžadujú oprávnenia správcu
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Môže ho spustiť len správca, pretože GParted je mocný nástroj schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
spustiť simuláciu
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
319.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
skutočná zmena veľkosti
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
skutočná veľkosť
|
|
|
Suggested by
scrof
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
320.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
zväčšiť pripojený súborový systém
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
