|
|
95.
|
|
|
Scanning %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
|
|
|
A analizar %1
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
|
|
|
96.
|
|
|
Confirming %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
|
|
|
A confirmar %1
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
|
|
|
97.
|
|
|
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
|
|
|
|
|
A ignorar dispositivo %1 com tamanho de sector local de %2 bytes porque o gparted apenas suporta um tamanho de 512 bytes.
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:254
|
|
|
98.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
A procurar partições em %1
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
99.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
desconhecida
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
100.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Uma partição não pode ter um comprimento de %1 setores
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Uma partição não pode ter um comprimento de %1 sectores
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
101.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Uma partição com número de setores utilizados (%1) superior ao seu comprimento (%2) não é válida
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Uma partição com número de sectores utilizados (%1) superior ao seu comprimento (%2) não é válida
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
102.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
mensagens da libparted
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
103.
|
|
|
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
|
|
|
A encriptação "Linux Unified Key Setup" ainda não é suportada.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1526
|
|
|
104.
|
|
|
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
|
|
|
A Gestão de Volumes Lógicos ainda não é suportada.
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1180
|
