Ubuntu
gparted package

Browsing Polish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
11 → 20 of 321 results First • • • Last
11.
Minimum size: %1 MiB
Minimalny rozmiar: %1 MiB
Translated by Piotr Drąg
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
12.
Maximum size: %1 MiB
Maksymalny rozmiar: %1 MiB
Translated by Piotr Drąg
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
13.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Tworzenie tablicy partycji na dysku %1
Translated by Wadim Dziedzic
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
OSTRZEŻENIE: spowoduje to USUNIĘCIE WSZYSTKICH DANYCH na CAŁYM DYSKU %1
Translated by Piotr Drąg
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
Domyślnie tworzona jest tablica partycji MS-DOS.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
16.
Advanced
Zaawansowane
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
17.
Select new partition table type:
Rodzaj tablicy partycji:
Translated by Wadim Dziedzic
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
18.
Paste %1
Wklej %1
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Informacje o[nbsp]%1
Translated by Piotr Drąg
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Ostrzeżenie:
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by Tomasz Lorek
In upstream:
Uwaga:
Suggested by Tomasz Lorek
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kaszubowski, Inox, Krzysztof Tataradziński, Maciej Baron, Martin, Michał Karnicki, Peter Makowski, Piotr Drąg, Przemek K., Tomasz Dominikowski, Tomasz Lorek, Wadim Dziedzic, Wiatrak.