Ubuntu
gparted package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
13 → 22 of 321 results First • • • Last
13.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Crear una taula de particion sus %1
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
AVERTIMENT[nbsp]: aquò va SUPRIMIR TOTAS LAS DONADAS sus l'ENSEMBLE DEL DISC %1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
Per defaut, GParted crèa una taula de particions MS-DOS.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
16.
Advanced
Avançat
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
A_vançat
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
17.
Select new partition table type:
Causissètz un novèl tipe de taula de particions[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
18.
Paste %1
Pegar %1
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Entresenhas sus %1
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Avertiment[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Alèrta :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
21.
File system:
 
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
Sistèma de fichièrs[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
22.
Size:
 
Size
Talha[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Talha :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
13 → 22 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).