Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Total sectors:
|
|
| 2013-12-14 |
Sektorar i alt:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2013-12-14 |
Skriv partisjonsmerkelapp på %1
|
|
| 40. |
Create new Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Lag ny partisjon
|
|
| 41. |
Create as:
|
|
| 2013-12-14 |
Lag som:
|
|
| 42. |
Primary Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Primærpartisjon
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-12-14 |
Endra storleiken / flytt %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2013-12-14 |
Endra storleiken til %1
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2013-12-14 |
Utfører handlingane i køen
|
|
| 50. |
Completed Operations:
|
|
| 2013-12-14 |
Fullførte handlingar:
|
|
| 52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2013-12-14 |
%1 av %2 handlingar er ferdig
|
|
| 53. |
_Save Details
|
|
| 2013-12-14 |
_Lagra detaljane
|
|
| 54. |
Operation cancelled
|
|
| 2013-12-14 |
Handlinga vart avbroten
|
|
| 55. |
All operations successfully completed
|
|
| 2013-12-14 |
Alle handlingane er ferdige
|
|
| 56. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2013-12-14 |
%1 åtvaring
%1 åtvaringar
|
|
| 57. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2013-12-14 |
Handlingane feila
|
|
| 58. |
See the details for more information.
|
|
| 2013-12-14 |
Detaljane gjev fleire opplysningar.
|
|
| 60. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-12-14 |
For å få brukarstøtte må du gje frå deg dei lagra detaljane.
|
|
| 61. |
See %1 for more information.
|
|
| 2013-12-14 |
%1 gjev fleire opplysningar.
|
|
| 62. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2013-12-14 |
Vil du verkeleg avbryta den gjeldande handlinga?
|
|
| 63. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2013-12-14 |
Om du avbryt ei handling kan det føra med seg ALVORLEG skade på filsystemet.
|
|
| 64. |
Continue Operation
|
|
| 2013-12-14 |
Hald fram med handlinga
|
|
| 65. |
Cancel Operation
|
|
| 2013-12-14 |
Avbryt handlinga
|
|
| 66. |
Save Details
|
|
| 2013-12-14 |
Lagra detaljane
|
|
| 67. |
GParted Details
|
|
| 2013-12-14 |
GParted-detaljar
|
|
| 69. |
EXECUTING
|
|
| 2013-12-14 |
KØYRER
|
|
| 70. |
SUCCESS
|
|
| 2013-12-14 |
VELLUKKA
|
|
| 72. |
INFO
|
|
| 2013-12-14 |
INFO
|
|
| 73. |
N/A
|
|
| 2013-12-14 |
I/T
|
|
| 74. |
File System Support
|
|
| 2013-12-14 |
Filsystemstøtte
|
|
| 76. |
Create
|
|
| 2013-12-14 |
Lag
|
|
| 77. |
Grow
|
|
| 2013-12-14 |
Auk
|
|
| 78. |
Shrink
|
|
| 2013-12-14 |
Minsk
|
|
| 81. |
Check
|
|
| 2013-12-14 |
Sjå etter
|
|
| 82. |
Label
|
|
| 2013-12-14 |
Merkelapp
|
|
| 83. |
Required Software
|
|
| 2013-12-14 |
Nødvendige program
|
|
| 84. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2013-12-14 |
Diagrammet syner kva handlingar filsystema kan handtera.
|
|
| 85. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2013-12-14 |
Ikkje alle handlingane er tilgjengelege på alle filsystema, delvis grunna korleis filsystema er og avgrensingar i dei nødvendige programma.
|
|
| 88. |
Legend
|
|
| 2013-12-14 |
Forklaring
|
|
| 89. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2013-12-14 |
Søk på nytt etter handlingar du kan gjera
|
|
| 90. |
Manage flags on %1
|
|
| 2013-12-14 |
Attributthandsaming på %1
|
|
| 91. |
create missing %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
lagar manglande oppføringar i %1
|
|
| 92. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
slettinga påverka oppføringar i %1
|
|
| 93. |
delete %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
slett oppføring i %1
|
|
| 94. |
update %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
oppdater oppføringa i %1
|
|
| 95. |
Scanning %1
|
|
| 2013-12-14 |
Søkjer gjennom %1
|
|
| 96. |
Confirming %1
|
|
| 2013-12-14 |
Stadfestar %1
|
|
| 98. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2013-12-14 |
Ser etter partisjonar på %1
|
|
| 99. |
unrecognized
|
|
| 2013-12-14 |
ikkje gjenkjent
|
|
| 100. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2013-12-14 |
Ein partisjon kan ikkje ha ei lengd på %1 sektorar
|
|
| 101. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2013-12-14 |
Ein partisjon kan ikkje ha fleire brukte sektorar (%1) enn lengda si (%2)
|
|
