Translations by Åsmund Steen Skjæveland

Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 257 results
~
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
2013-12-14
Ser vekk frå eininga %1 med den logiske sektorstorleiken på %2 byte.
~
copy %1 using a block size of %2
2013-12-14
kopier %1 med ein blokkstorleik på %2
~
Align to:
2013-12-14
Juster til:
~
%1 (%2 B) read
2013-12-14
%1 (%2 B) lest
~
read %1 using a block size of %2
2013-12-14
les %1 med ein blokkstorleik på %2
~
Sector size:
2013-12-14
Sektorstorleik:
~
%1 (%2 B) copied
2013-12-14
%1 (%2 B) kopiert
~
None
2013-12-14
Ingen
~
optimal block size is %1
2013-12-14
best mogleg blokkstorleik er %1
~
finding optimal block size
2013-12-14
finn den optimale blokkstorleiken
~
copy %1
2013-12-14
kopiert %1
~
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
2013-12-14
Lista syner kva for program som krevst for å kunna støtta %1-filsystemet: %2.
~
_New
2013-12-14
_Ny
~
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
2013-12-14
GParted krev libparted (2.2-utgåva eller nyare) for å støtta einingar med større sektorstorleik enn 512 byte.
~
read %1
2013-12-14
lest %1
~
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
2013-12-14
Før du prøver å laga ein ny partisjonstabell bruker du partisjonsmenyvala, slik som avmonter eller slå av veksleminne (swapoff), for å slå av alle partisjonane på denne eininga.
~
Cylinder
2013-12-14
Sylinder
~
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
2013-12-14
Aktive partisjonar er dei som er i bruk, slik som monterte filsystem eller veksleminne.
~
MiB
2013-12-14
MiB
~
New
2013-12-14
Ny
~
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
2013-12-14
Du finn opplysningar om korles reparera oppstartsinnstillingane i GParted sine OSS.
~
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
2013-12-14
Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst partisjonar som er i bruk.
~
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
2013-12-14
Du har lagt til i køen ei handling som flyttar startsektoren til partisjonen %1.
1.
Create, reorganize, and delete partitions
2013-12-14
Lag, omorganiser og slett partisjonar
3.
GParted Partition Editor
2013-12-14
GParted partisjonshandsaming
4.
Partition Editor
2013-12-14
Partisjonshandsaming
5.
Free space preceding (MiB):
2013-12-14
Ledig plass føre (MiB):
6.
New size (MiB):
2013-12-14
Ny storleik (MiB):
7.
Free space following (MiB):
2013-12-14
Ledig plass etter (MiB):
9.
Resize
2013-12-14
Endra storleiken
10.
Resize/Move
2013-12-14
Endra storleiken / flytt
11.
Minimum size: %1 MiB
2013-12-14
Ikkje mindre enn %1 MiB
12.
Maximum size: %1 MiB
2013-12-14
Ikkje større enn %1 MiB
13.
Create partition table on %1
2013-12-14
Lag partisjonstabell på %1
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
2013-12-14
ÅTVARING: Dette vil SLETTA ALLE DATA på LAGRINGSEININGA %1
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
2013-12-14
Standardvalet er å laga ein MS-DOS-partisjonstabell.
17.
Select new partition table type:
2013-12-14
Vel ny partisjonstabelltype:
19.
Information about %1
2013-12-14
Opplysningar om %1
20.
Warning:
2013-12-14
Åtvaring:
21.
File system:
2013-12-14
Filsystem:
23.
Used:
2013-12-14
Brukt:
24.
Unused:
2013-12-14
Ubrukt:
25.
Flags:
2013-12-14
Attributtar:
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
2013-12-14
Oppteken (minst éin logisk partisjon er montert)
29.
Active
2013-12-14
Aktiv
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
2013-12-14
Ledig (det er ingen monterte, logiske partisjonar)
32.
Not active
2013-12-14
Passiv
34.
Label:
2013-12-14
Merkelapp:
36.
First sector:
2013-12-14
Første sektoren:
37.
Last sector:
2013-12-14
Siste sektoren: