Translations by Hallvard Indgjerd
Hallvard Indgjerd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Save Details
|
|
| 2006-10-14 |
Lagre detaljane
|
|
| 76. |
Create
|
|
| 2006-10-14 |
Opprett ny
|
|
| 77. |
Grow
|
|
| 2006-10-14 |
Forstørr
|
|
| 78. |
Shrink
|
|
| 2006-10-14 |
Krymp
|
|
| 79. |
Move
|
|
| 2006-10-14 |
Flytt
|
|
| 80. |
Copy
|
|
| 2006-10-14 |
Kopier
|
|
| 81. |
Check
|
|
| 2006-10-14 |
Undersøk
|
|
| 90. |
Manage flags on %1
|
|
| 2006-10-17 |
Handter flagg på %1
|
|
| 99. |
unrecognized
|
|
| 2006-10-17 |
ukjenneleg
|
|
| 112. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2006-10-17 |
Grunna dette kan nokon operasjonar vera utilgjengelege.
|
|
| 113. |
create empty partition
|
|
| 2006-10-15 |
opprett ein tom partisjon
|
|
| 114. |
path: %1
|
|
| 2006-10-15 |
stig: %1
|
|
| 115. |
start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
start: %1
|
|
| 116. |
end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ende: %1
|
|
| 141. |
old start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
gamal start:%1
|
|
| 142. |
old end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
gamal ende: %1
|
|
| 144. |
new start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ny start: %1
|
|
| 145. |
new end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ny ende: %1
|
|
| 191. |
copy of %1
|
|
| 2006-10-15 |
kopi av %1
|
|
| 192. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier %1 til %2 (start ved %3)
|
|
| 193. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier %1 til %2
|
|
| 195. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2006-10-15 |
Opprett %1 #%2 (%3, %4) på %5
|
|
| 196. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2006-10-15 |
Slett %1 (%2, %3) frå %4
|
|
| 197. |
Format %1 as %2
|
|
| 2006-10-15 |
Formater %1 som %2
|
|
| 210. |
Partition
|
|
| 2006-10-15 |
Partisjon
|
|
| 212. |
Size
|
|
| 2006-10-15 |
Storleik
|
|
| 213. |
Used
|
|
| 2006-10-15 |
Nytta
|
|
| 214. |
Unused
|
|
| 2006-10-15 |
Ledig
|
|
| 215. |
Flags
|
|
| 2006-10-15 |
Flagg
|
|
| 216. |
unallocated
|
|
| 2006-10-15 |
ikkje partisjonert
|
|
| 217. |
unknown
|
|
| 2006-10-15 |
ukjend
|
|
| 218. |
unformatted
|
|
| 2006-10-15 |
ikkje formatert
|
|
| 219. |
used
|
|
| 2006-10-15 |
nytta
|
|
| 220. |
unused
|
|
| 2006-10-15 |
ledig
|
|
| 221. |
%1 B
|
|
| 2006-10-15 |
%1 B
|
|
| 222. |
%1 KiB
|
|
| 2006-10-15 |
%! KiB
|
|
| 223. |
%1 MiB
|
|
| 2006-10-15 |
%1 MiB
|
|
| 224. |
%1 GiB
|
|
| 2006-10-15 |
%1 GiB
|
|
| 225. |
%1 TiB
|
|
| 2006-10-15 |
%1 TiB
|
|
| 231. |
_GParted
|
|
| 2006-10-15 |
_GParted
|
|
| 232. |
_Edit
|
|
| 2006-10-15 |
_Rediger
|
|
| 235. |
_View
|
|
| 2006-10-15 |
_Syn
|
|
| 238. |
_Device
|
|
| 2006-10-17 |
_Eining
|
|
| 239. |
_Partition
|
|
| 2006-10-15 |
Partisjon
|
|
| 241. |
_Help
|
|
| 2006-10-15 |
_Hjelp
|
|
| 242. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2006-10-15 |
Opprett ny partisjon på det valde upartisjonerte området
|
|
| 243. |
Delete the selected partition
|
|
| 2006-10-15 |
Slett vald partisjon
|
|
| 244. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2006-10-15 |
Endre storleik/flytt vald partisjon
|
|
| 245. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier den valde partisjonen til utklippstavla
|
|
| 246. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2006-10-15 |
Lim inn partisjonen frå utklippstavla
|
|
